1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,460 --> 00:00:27,529
Tudo bem, pessoal.

4
00:00:28,997 --> 00:00:30,230
Siga em frente. Siga em frente.

5
00:00:30,230 --> 00:00:32,634
- Sim. Parar!
-Ninguém
vou morrer hoje.

6
00:00:32,634 --> 00:00:33,835
Ninguém vai morrer.

7
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Este é o caminho.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,674
Cidade pequena América
no seu melhor, querido.

9
00:00:39,674 --> 00:00:40,909
Isso é legal.

10
00:00:40,909 --> 00:00:42,744
-Pare...

11
00:00:42,744 --> 00:00:44,244
-O que é tão engraçado?
-Está se divertindo aí atrás?

12
00:00:44,244 --> 00:00:45,479
Sim.

13
00:00:45,479 --> 00:00:47,916
-Vocês dois estão brigando?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,851
{\an8}Não, querido,
eles não estão brigando.

15
00:00:49,851 --> 00:00:51,318
{\an8}Eles não estão brigando.
Eles estão se divertindo.

16
00:00:51,318 --> 00:00:52,787
{\an8}- Eles estão rindo.
-Para onde vamos?

17
00:00:52,787 --> 00:00:55,823
{\an8}É aqui que a vida acontece.

18
00:00:55,823 --> 00:00:58,626
{\an8}- Tire as mãos disso.
-Ei, pessoal, olhem!
A ponte!

19
00:00:58,626 --> 00:00:59,928
{\an8}Você olhou?
Você viu a ponte?

20
00:00:59,928 --> 00:01:01,128
{\an8}- Veja isso. Veja isso.
-A ponte.

21
00:01:01,128 --> 00:01:02,864
{\an8}13 pés e 2 polegadas.

22
00:01:02,864 --> 00:01:04,364
{\an8}Por que seus sapatos estão molhados?

23
00:01:04,364 --> 00:01:05,967
{\an8}Seus sapatos estão molhados, Dallas.

24
00:01:05,967 --> 00:01:08,101
{\an8}-Basta sair do carro.
-Vamos.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,437
{\an8}Meus sapatos estão realmente molhados?

26
00:01:10,437 --> 00:01:11,873
{\an8}Não,
não dê ouvidos ao seu pai.

27
00:01:11,873 --> 00:01:12,907
{\an8}Ele é um idiota.

28
00:01:13,975 --> 00:01:15,208
{\an8}Isso é legal, certo?

29
00:01:15,208 --> 00:01:18,111
{\an8}O tempo está perfeito.
Sim. Vamos descer...

30
00:01:18,111 --> 00:01:19,446
{\an8}Vamos descer
perto do rio, pessoal.

31
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
{\an8}- Onde está Dallas?
-Acho que há algum--

32
00:01:21,015 --> 00:01:23,518
{\an8}- Você consegue ver Dallas?
-Vamos, vamos.

33
00:01:23,518 --> 00:01:24,652
{\an8}Uau, isso é tão legal.

34
00:01:24,652 --> 00:01:26,054
{\an8}Cuidado, a água...

35
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
{\an8}Tudo bem.

36
00:01:27,689 --> 00:01:29,189
{\an8}Você é tão
preocupado o tempo todo.

37
00:01:29,189 --> 00:01:30,558
{\an8}Só não... Não.

38
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
{\an8}- Não.
-O quê? O que, querido?

39
00:01:31,859 --> 00:01:33,393
{\an8}O quê? Não podemos ficar aqui para sempre.

40
00:01:33,393 --> 00:01:35,228
{\an8}- Precisamos voltar
na estrada.
OK. Tudo bem.

41
00:01:35,228 --> 00:01:36,798
{\an8}-Estiquem as pernas, crianças.
-Nós levaremos você para cima.

42
00:01:36,798 --> 00:01:37,899
{\an8}Basta apreciar a vista.

43
00:01:37,899 --> 00:01:39,499
{\an8}Todos... Vocês
vê a ponte?

44
00:01:39,499 --> 00:01:40,635
{\an8}Você viu a ponte levadiça, certo?

45
00:01:40,635 --> 00:01:42,070
{\an8}- Sim.
-OK. Olá, Dallas,

46
00:01:42,070 --> 00:01:44,237
{\an8}amigo, se você fosse algum peixe,
o que você seria?

47
00:01:44,237 --> 00:01:45,339
{\an8}Que tipo de peixe?

48
00:01:45,339 --> 00:01:46,741
{\an8}- Tubarão.
-Tubarão?

49
00:01:46,741 --> 00:01:48,375
{\an8}-Um tubarão é mesmo um peixe?
-Você disse tubarão?

50
00:01:48,375 --> 00:01:49,476
{\an8}- Sim.
-Você seria um tubarão?

51
00:01:49,476 --> 00:01:51,178
{\an8}- Tubarão não é peixe.
-É sim.

52
00:01:51,178 --> 00:01:53,881
{\an8}Se você fosse alguma coisa,
se você fosse
uma criatura aquática...

53
00:01:53,881 --> 00:01:55,315
{\an8}- Água-viva.
- Água-viva?

54
00:01:55,315 --> 00:01:57,217
{\an8}Então você pode picar as pessoas?

55
00:01:57,217 --> 00:01:59,186
{\an8}-Mmm-hmm. Definitivamente.
-Com seu afiado,
amargura adolescente?

56
00:01:59,186 --> 00:02:01,022
{\an8}Isso é ótimo.

57
00:02:01,022 --> 00:02:02,924
{\an8}Oh, olhe essas nuvens, querido.
Não é lindo?

58
00:02:02,924 --> 00:02:04,257
{\an8}Você é tão bonita.

59
00:02:04,257 --> 00:02:05,492
{\an8}- Então...
-Kevin?

60
00:02:05,492 --> 00:02:06,561
{\an8}- Sim.
- OK.

61
00:02:06,561 --> 00:02:09,262
{\an8}Tudo bem. Tudo bem.
Vocês estão prontos para ir?

62
00:02:14,602 --> 00:02:15,837
{\an8}Diga-me onde estamos!

63
00:02:15,837 --> 00:02:18,006
{\an8}- Eu sei onde estamos!
-Pai.

64
00:02:18,006 --> 00:02:20,273
{\an8}- Basta ler a porra do mapa!
-Uau, mocinha!

65
00:02:20,273 --> 00:02:23,343
{\an8}Lizzie Kyle, não nos falamos
assim nesta família.

66
00:02:23,343 --> 00:02:24,545
{\an8}Papai acabou de dizer: "Porra".

67
00:02:24,545 --> 00:02:26,246
{\an8}-Ah, Lizzie. Vamos.
-Suficiente.

68
00:02:26,246 --> 00:02:28,248
{\an8}Você não recebeu o suficiente
de mamãe e papai discutindo?

69
00:02:31,919 --> 00:02:33,253
{\an8}Você ouviu isso?

70
00:02:33,253 --> 00:02:34,722
{\an8}O que é isso?

71
00:02:34,722 --> 00:02:36,189
{\an8}-O quê?
- Lá dentro.

72
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
{\an8}Ah, meu Deus.
Vá pegar o papai.

73
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
{\an8}Legal.

74
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
E aí, pessoal?
Jeremy J aqui.

75
00:02:58,412 --> 00:02:59,681
Levantando saias e QIs.

76
00:02:59,681 --> 00:03:03,985
Bem-vindo a mais uma edição
da <i>sopa de monstro.</i>

77
00:03:03,985 --> 00:03:07,088
<i>Homem-rã. Diz-se que tem quatro pés
de altura com pele coriácea.</i>

78
00:03:07,088 --> 00:03:09,222
<i>Ele foi visto vagando
os bosques de Loveland,</i>

79
00:03:09,222 --> 00:03:11,726
<i>realizando rituais
com sua varinha.</i>

80
00:03:11,726 --> 00:03:14,896
<i>Esta varinha
levou a especulações
que ele poderia ser um alienígena</i>

81
00:03:14,896 --> 00:03:16,597
<i>com tecnologia avançada.</i>

82
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
<i>Mas outros dizem
ele é o monstro do rio
da lenda local nativa.</i>

83
00:03:20,134 --> 00:03:23,171
<i>Esta origem mais mística
dá validação aos relatórios</i>

84
00:03:23,171 --> 00:03:26,641
<i>que ele pode ser telepático
e pode se infiltrar em sua mente.</i>

85
00:03:26,641 --> 00:03:30,011
Sua mente,
não a mente de Jeremy J.

86
00:03:30,011 --> 00:03:31,311
Esta é uma armadilha de aço.

87
00:03:31,311 --> 00:03:33,815
<i>Homem-rã entrou
o zeitgeist social em 1975</i>

88
00:03:33,815 --> 00:03:37,518
quando esta foto foi tirada
por George Hale, local de Loveland,

89
00:03:37,518 --> 00:03:39,286
<i>circulou em jornais nacionais.</i>

90
00:03:39,286 --> 00:03:41,923
O avistamento mais infame
aconteceu em 99,

91
00:03:41,923 --> 00:03:43,791
quando uma criança de 10 anos
chamado Dallas Kyle

92
00:03:43,791 --> 00:03:45,927
{\an8}capturou a filmagem
todos nós vimos.

93
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
{\an8}Ah, meu Deus.

94
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Existe um homem-rã de verdade?

95
00:03:50,598 --> 00:03:53,300
Dallas Kyle realmente
capturar a filmagem disso?

96
00:03:53,300 --> 00:03:54,569
Deixe-me pensar por um segundo.

97
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Ding dong, varetas.

98
00:03:56,938 --> 00:03:58,973
Jeremy J chama besteira.

99
00:03:58,973 --> 00:04:01,441
Besteira.

100
00:04:01,441 --> 00:04:04,879
Vamos falar sobre o agora
Dallas Kyle, de 32 anos.

101
00:04:04,879 --> 00:04:08,182
<i>Ele se formou
na direção em 2011,</i>

102
00:04:08,182 --> 00:04:12,352
e desde então, ele aparentemente está
dirigiu dois curtas-metragens.

103
00:04:15,823 --> 00:04:18,893
Para uma criança de 10 anos,
isso é lindo
farsa impressionante.

104
00:04:18,893 --> 00:04:22,563
Mas também parece
é aqui que Dallas Kyle está

105
00:04:22,563 --> 00:04:24,431
carreira cinematográfica
parece ter atingido o pico.

106
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
<i>De qualquer forma, isso é
o furo da sopa...</i>

107
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Esse maldito cara.

108
00:04:31,739 --> 00:04:33,340
Eu atingi o pico...

109
00:04:33,340 --> 00:04:35,977
Qual é a sua carreira,
sendo um maldito troll?

110
00:04:35,977 --> 00:04:37,310
Você sabe o que?
Eu garanto a você.

111
00:04:38,079 --> 00:04:40,581
Você estaria chorando,

112
00:04:40,581 --> 00:04:43,217
e se cagando
se você viu o que eu vi.

113
00:04:43,217 --> 00:04:44,752
Seu idiota.

114
00:04:48,256 --> 00:04:50,490
Hoje começo minha busca
para o Homem-Rã.

115
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Mas não posso fazer isso sozinho, então...

116
00:04:53,493 --> 00:04:54,662
Olá, Dallas.

117
00:04:54,662 --> 00:04:55,663
Como vai, cara?

118
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Apenas tomando café da manhã.

119
00:05:01,736 --> 00:05:03,271
Café da manhã?

120
00:05:03,271 --> 00:05:05,840
Eu diria que é mais como um almoço.
São 14h00. à tarde.

121
00:05:07,108 --> 00:05:08,408
Bem, acabei de acordar.

122
00:05:08,408 --> 00:05:10,778
- Então, tecnicamente,
é meu café da manhã.
- Sim, hum.

123
00:05:10,778 --> 00:05:14,248
Seixos de sapo. Nutritivo...

124
00:05:15,883 --> 00:05:19,020
Diga, Lizzie me contou
que você estava namorando alguém.

125
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Ela fez isso?

126
00:05:22,056 --> 00:05:23,791
Sim. Eu era.

127
00:05:23,791 --> 00:05:25,392
Nós terminamos.

128
00:05:25,392 --> 00:05:27,327
Ah, cara. Eu sinto muito
ouvir sobre isso.

129
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Hum...

130
00:05:30,463 --> 00:05:32,166
Ei, você se importa
se conversarmos bem rápido?

131
00:05:35,069 --> 00:05:37,738
Não é esse tipo de
o que estamos fazendo agora?

132
00:05:37,738 --> 00:05:39,540
Bem, é sobre ontem à noite.

133
00:05:42,009 --> 00:05:45,780
Bem,
Eu sei que falei muito alto.

134
00:05:45,780 --> 00:05:48,082
- Sim.
- Isso não vai acontecer de novo.

135
00:05:48,082 --> 00:05:49,617
Eu realmente sinto muito.

136
00:05:49,617 --> 00:05:52,787
Eu agradeço por vocês terem me deixado
fique aqui um pouco.

137
00:05:54,322 --> 00:05:56,456
E francamente, eu preciso
para ser mais respeitoso.

138
00:05:59,627 --> 00:06:01,596
Agradeço por você dizer isso.
Eu realmente quero.

139
00:06:01,596 --> 00:06:03,631
Hum...

140
00:06:03,631 --> 00:06:08,002
Quando Lizzie e eu
concordou em deixar você
fique aqui um pouco...

141
00:06:08,002 --> 00:06:10,671
hum, foi mais temporário.

142
00:06:10,671 --> 00:06:13,708
Mas agora já se passaram dois anos

143
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
que você esteve
no quarto de hóspedes.

144
00:06:17,311 --> 00:06:20,815
E, você sabe,
Eu nunca coloquei uma data difícil
em te expulsar.

145
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
Eu simplesmente nunca faria isso.

146
00:06:22,316 --> 00:06:25,653
Mas agora é a hora de você

147
00:06:25,653 --> 00:06:28,388
para começar a considerar,
você sabe, um novo lugar.

148
00:06:33,961 --> 00:06:35,930
Vamos ver
o que temos aqui.

149
00:06:43,304 --> 00:06:45,273
Agora estamos conversando.
OK.

150
00:06:47,642 --> 00:06:49,510
Ah, vamos ver.

151
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Ah!

152
00:06:57,051 --> 00:06:58,352
Aí está meu bebê.

153
00:07:02,890 --> 00:07:04,525
Ei pessoal.

154
00:07:04,525 --> 00:07:05,693
Merda!

155
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
E aí, pessoal?
Eu só queria subir aqui

156
00:07:10,131 --> 00:07:11,399
e...

157
00:07:11,399 --> 00:07:14,635
Apenas suba aqui.
Isso é estúpido.

158
00:07:14,635 --> 00:07:16,404
E aí, pessoal?

159
00:07:16,404 --> 00:07:17,838
Ei, pessoal.

160
00:07:17,838 --> 00:07:20,641
Caramba.

161
00:07:20,641 --> 00:07:24,245
As pessoas continuam dizendo
que minha filmagem do Frogman é falsa.

162
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
E que sou um mentiroso.

163
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
Mas eu sei o que vi naquele dia.

164
00:07:35,189 --> 00:07:38,125
E eu vou conseguir
prova irrefutável

165
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
que o Homem-Rã existe.

166
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Mas não posso fazer isso sozinho.

167
00:07:48,736 --> 00:07:49,737
Sorte minha...

168
00:07:51,372 --> 00:07:55,743
Meu melhor amigo
também é meu cinegrafista.

169
00:07:55,743 --> 00:07:58,412
E ele vai se juntar a mim
nesta pequena aventura.

170
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
Não.

171
00:08:02,416 --> 00:08:04,118
De jeito nenhum.

172
00:08:04,118 --> 00:08:06,854
- Vamos, Scotty. Eu preciso de você.
- Fotografar um casamento
neste fim de semana.

173
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
- Então...
- Você odeia fotografar casamentos.

174
00:08:09,357 --> 00:08:10,424
Sim, mas gosto de dinheiro.

175
00:08:11,258 --> 00:08:12,927
Eu vou te pagar.

176
00:08:12,927 --> 00:08:16,530
Você não precisa de mim.
Você pode operar isso
pedaço de merda você mesmo.

177
00:08:16,530 --> 00:08:17,598
"Pedaço de merda"?

178
00:08:17,598 --> 00:08:19,033
Como você ousa?

179
00:08:19,033 --> 00:08:21,469
Esta é a câmera.
Eu tenho a filmagem original.

180
00:08:21,469 --> 00:08:22,903
É simbólico.

181
00:08:22,903 --> 00:08:24,939
Dallas, eu sei que você está
não estou familiarizado com o conceito,

182
00:08:24,939 --> 00:08:26,240
mas estou trabalhando.

183
00:08:26,240 --> 00:08:27,775
Então, por favor, vá se foder.

184
00:08:30,011 --> 00:08:32,113
Podemos conversar amanhã
na coisa de Amy. Tudo bem?

185
00:08:32,113 --> 00:08:34,115
O que você quer dizer,
"Coisa da Amy"? Que coisa?

186
00:08:34,115 --> 00:08:35,182
Sua festa de despedida.

187
00:08:35,916 --> 00:08:36,951
Festa de despedida?

188
00:08:36,951 --> 00:08:37,985
Para onde ela está indo?

189
00:08:40,454 --> 00:08:42,289
Achei que você soubesse.
Ela é, ah...

190
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Ela está se mudando para Los Angeles.

191
00:08:45,726 --> 00:08:48,195
Não, nós não temos
realmente estive conversando.

192
00:08:51,532 --> 00:08:52,900
Bem, acho que você deveria vir.

193
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Estou mesmo convidado?

194
00:08:58,105 --> 00:08:59,407
Acho que estou vestido demais.

195
00:08:59,407 --> 00:09:01,942
eu não sei
se este fosse um bom vestido.

196
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
Bem,
é uma festa de despedida.

197
00:09:03,277 --> 00:09:05,212
Você parece estar vestido
por um acordo de cocaína.

198
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
Eu estou brincando.

199
00:09:07,615 --> 00:09:09,050
Você está ótimo.
Você está ótimo.

200
00:09:10,851 --> 00:09:14,255
Aí está ela.
Amém! Garota.

201
00:09:14,255 --> 00:09:17,191
Ei, o que há com a câmera?

202
00:09:17,191 --> 00:09:19,193
Ah, eu tenho que
documente sua última noite.

203
00:09:19,193 --> 00:09:21,862
- Ah, obrigado.
- Ah, você está tão bem.

204
00:09:22,496 --> 00:09:23,497
Você também.

205
00:09:25,132 --> 00:09:28,102
- Ei.
- Ei. Oi.

206
00:09:28,102 --> 00:09:29,538
Obrigado... Obrigado por ter vindo.

207
00:09:30,471 --> 00:09:32,507
Obrigado por nos receber.

208
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
Sim, claro.

209
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

210
00:09:39,580 --> 00:09:42,316
Hum. Scotty, eu acho
deveríamos apenas roubar.

211
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
Pare de ser dramático, certo?

212
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Nós não temos
ficar tanto tempo.

213
00:09:45,319 --> 00:09:47,254
Eu só quero ter,
tipo, uma bebida.

214
00:09:49,356 --> 00:09:50,791
Uma bebida.

215
00:09:50,791 --> 00:09:53,494
- Sim, uma bebida.
-Scotty.

216
00:09:53,494 --> 00:09:54,563
Sim.

217
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Uma bebida.

218
00:10:10,411 --> 00:10:11,745
Amy, estamos muito entusiasmados por você.

219
00:10:11,745 --> 00:10:13,981
Nós sabemos que você está
vai ser uma grande estrela.

220
00:10:13,981 --> 00:10:16,317
Não se esqueça de nós
quando você fica famoso.

221
00:10:16,317 --> 00:10:19,521
Sim. Amy, você está fazendo
aquela grande mudança para Los Angeles.

222
00:10:19,521 --> 00:10:21,322
Esse é o único
estamos todos tentando fazer aqui.

223
00:10:21,322 --> 00:10:22,690
Mas a maioria de nós não o fará.

224
00:10:22,690 --> 00:10:25,759
Então, boa sorte. Amo você.

225
00:10:25,759 --> 00:10:27,761
Estamos orgulhosos de você.
Nós amamos você!

226
00:10:36,237 --> 00:10:37,905
Bem, eu acho
Eu deveria fazer um desses.

227
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
Olá.

228
00:10:40,941 --> 00:10:42,276
Quer companhia?

229
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
Uh...

230
00:10:47,014 --> 00:10:48,449
Sim, você esteve
me evitando.

231
00:10:50,417 --> 00:10:54,655
Não, eu... eu só não queria
interromper sua grande festa.

232
00:10:55,956 --> 00:10:57,258
Sim. Não, quero dizer...

233
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Em geral...

234
00:11:02,396 --> 00:11:04,566
Em geral?

235
00:11:04,566 --> 00:11:07,835
Eu não... não me lembro
você também está me procurando.

236
00:11:10,004 --> 00:11:11,872
Quando você ia
me diga que você estava se mudando?

237
00:11:12,607 --> 00:11:14,775
Eu fiz.

238
00:11:14,775 --> 00:11:16,744
Você me disse que estava
pensando sobre isso.

239
00:11:16,744 --> 00:11:19,780
Sim, e no mês passado
Eu fui para Los Angeles

240
00:11:19,780 --> 00:11:24,185
e se encontrou com
agentes de talentos, um me contratou.

241
00:11:25,654 --> 00:11:31,192
Eu acho que minha carreira acabou
até onde pode ir aqui.

242
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
O que você está falando?
Eu vejo você em comerciais
o tempo todo.

243
00:11:34,962 --> 00:11:36,430
Sim.

244
00:11:36,430 --> 00:11:37,666
Sim, comerciais locais.

245
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
Eu não quero fazer isso
pelo resto da minha vida.

246
00:11:39,099 --> 00:11:41,869
Eu quero fazer... filmes.

247
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Esteja em meus filmes.

248
00:11:46,006 --> 00:11:48,242
Certo, Dallas.
Tipo, filmes reais.

249
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
Você sabe?

250
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Não, não, sem ofensa.

251
00:11:51,812 --> 00:11:52,846
eu não estava...

252
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
Bem...

253
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
Estou fazendo um filme de verdade.

254
00:12:00,955 --> 00:12:03,023
Oh! Realmente?

255
00:12:03,023 --> 00:12:04,225
Sim.

256
00:12:05,492 --> 00:12:06,994
OK. Sobre?

257
00:12:08,062 --> 00:12:09,598
- Uh...
- Homem-rã.

258
00:12:11,566 --> 00:12:13,434
Oh meu Deus.

259
00:12:13,434 --> 00:12:15,369
Subindo
para Loveland amanhã.

260
00:12:15,369 --> 00:12:18,372
Ei, você me deixou.

261
00:12:18,372 --> 00:12:20,542
Nós não te deixamos,
nunca faria.

262
00:12:20,542 --> 00:12:22,076
Uh, pensei que ele tivesse ido embora.

263
00:12:25,446 --> 00:12:28,048
Desculpe.
Estou um pouco fodido.

264
00:12:28,048 --> 00:12:30,117
Um pouquinho. O que vocês são
conversando sobre?

265
00:12:31,051 --> 00:12:32,286
Estamos conversando sobre...

266
00:12:33,153 --> 00:12:34,288
Homem-rã.

267
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
Bem, falando em Frogman, hum,

268
00:12:40,861 --> 00:12:45,032
é essa oferta
ainda está na mesa para mim
para ajudá-lo a filmar aquele filme?

269
00:12:45,032 --> 00:12:46,534
Sim.

270
00:12:49,436 --> 00:12:52,540
- Tudo bem. Conte comigo.
- Você está falando sério?

271
00:12:52,540 --> 00:12:53,575
Sim, estou falando sério.

272
00:12:54,174 --> 00:12:56,544
Ok, Scotty...

273
00:12:56,544 --> 00:12:58,312
Eu farei isso. Você sabe o que?

274
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Cara, não tenho nada a perder.

275
00:13:00,180 --> 00:13:02,584
Se eu tiver que atirar
mais um maldito vídeo de casamento...

276
00:13:02,584 --> 00:13:04,719
Eu vou perder isso.
Eu vou perder isso.

277
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
- Eu te disse.
- Eu não posso fazer isso.

278
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Você deveria vir.

279
00:13:08,355 --> 00:13:09,390
Ela deveria vir.

280
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
Ah, você deveria vir.

281
00:13:11,760 --> 00:13:14,663
Vocês, eu...
Não, eu acabei de te contar
Tenho muito para embalar.

282
00:13:14,663 --> 00:13:18,165
Sim, mas você pode imaginar,
como colocá-lo em seu carretel?
Tipo, Homem-Rã?

283
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
E se eu te pagasse?

284
00:13:23,470 --> 00:13:24,706
Você vai me pagar?

285
00:13:24,706 --> 00:13:27,575
Pague-me para ir junto?

286
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
- Seja a estrela do meu filme.

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,214
- Certo?
- Sim. Sim.

288
00:13:34,214 --> 00:13:36,116
Sim, isso é... Sim.

289
00:13:36,116 --> 00:13:37,552
Isto é... Isto é o destino.

290
00:13:37,552 --> 00:13:39,286
Este é o destino.

291
00:13:39,286 --> 00:13:40,354
- Isto é...

292
00:13:43,290 --> 00:13:44,892
Ei, essa coisa é
já está gravando.

293
00:13:44,892 --> 00:13:47,428
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

294
00:13:47,428 --> 00:13:50,732
-O que você diz?
- Acho que...

295
00:13:50,732 --> 00:13:53,434
Eu não posso deixar vocês dois
se perder na floresta
sem mim.

296
00:13:53,434 --> 00:13:55,235
-Sim?
- Sim.

297
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Espere. Isso é um sim?

298
00:13:56,937 --> 00:13:58,105
- Sim!

299
00:13:58,105 --> 00:14:00,474
Ah, porra! Porra! Sim!

300
00:14:00,474 --> 00:14:01,710
Puta merda!

301
00:14:01,710 --> 00:14:04,244
A banda está junta novamente.

302
00:14:04,244 --> 00:14:05,780
- Oh meu Deus.
- Ótimo.

303
00:14:05,780 --> 00:14:07,582
- Ah...
- Ah, meu Deus.

304
00:14:07,582 --> 00:14:09,249
Partimos às 9:00.

305
00:14:09,249 --> 00:14:12,587
-9h, tipo 9h?
- Amanhã. Sim.

306
00:14:12,587 --> 00:14:14,288
- Pela manhã?
- De manhã, sim.

307
00:14:14,288 --> 00:14:15,322
Oh meu Deus.

308
00:14:16,190 --> 00:14:17,324
Não, não, eu não sei.

309
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
Você precisa
troque seu óleo.

310
00:14:23,997 --> 00:14:27,434
Tudo bem, Dallas. Não me ligue
quando você quebrar
no meio do nada.

311
00:14:27,434 --> 00:14:28,603
Não se preocupe, não vou.

312
00:14:28,603 --> 00:14:30,270
Você está gravando
isso agora?

313
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Você é igualzinho ao papai.

314
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
Olhar. eu entendo
por que você está fazendo isso.

315
00:14:36,910 --> 00:14:38,445
Entendo. Eu entendo--

316
00:14:38,445 --> 00:14:40,648
- Ah, você entendeu?
- Você e eu,
Mamãe e papai em Loveland.

317
00:14:40,648 --> 00:14:42,249
Última grande viagem. Eu entendo totalmente.

318
00:14:42,249 --> 00:14:44,853
Você sempre
romantizou aquele lugar.

319
00:14:44,853 --> 00:14:47,921
- É só...
- Não é por isso que estou fazendo isso.

320
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
Bem, então, por quê?

321
00:14:50,825 --> 00:14:54,194
Por que todo esse trabalho vai embora
para um pequeno pedaço de terra?

322
00:14:54,194 --> 00:14:56,997
Você... Você também viu.

323
00:14:59,634 --> 00:15:00,602
Eu tenho que fazer isso.

324
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Se eu não fizer isso, vou me arrepender
o resto da minha vida.

325
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Por favor, entenda isso.

326
00:15:16,483 --> 00:15:19,253
Tudo bem.
Bem, tenha cuidado então.

327
00:15:22,489 --> 00:15:25,693
- Claro. Sou eu.
- Certo.

328
00:15:31,766 --> 00:15:35,603
Bem...
Bom dia, raio de sol.

329
00:15:36,504 --> 00:15:37,872
Rude.

330
00:15:37,872 --> 00:15:40,642
Ahhh, ele já está filmando!
Acorde, acorde. Vamos.

331
00:15:40,642 --> 00:15:41,843
Tudo bem. Tudo bem.

332
00:15:41,843 --> 00:15:43,845
Em. Em. Em. Entregue para mim.
Você é tão lento.

333
00:15:43,845 --> 00:15:44,978
Vamos fazer isso.

334
00:15:45,780 --> 00:15:47,582
Vamos. Ir.

335
00:15:47,582 --> 00:15:49,651
Você poderia... Obrigado.

336
00:15:49,651 --> 00:15:52,386
- OK. Estamos dentro.

337
00:15:52,386 --> 00:15:53,888
-Vamos.
- Estamos tão dentro.

338
00:15:56,591 --> 00:15:59,828
Então, qual é o meu personagem?

339
00:16:01,596 --> 00:16:04,198
Você não está interpretando um personagem.
Vai ser você mesmo.

340
00:16:04,198 --> 00:16:05,332
É um documentário.

341
00:16:05,332 --> 00:16:06,568
Ah, não.

342
00:16:07,100 --> 00:16:09,571
Isso não é divertido.

343
00:16:09,571 --> 00:16:13,340
E se
você é como um repórter
tentando obter sua grande chance?

344
00:16:16,410 --> 00:16:18,713
Esta é Amy Matheson
reportagem para Action News

345
00:16:18,713 --> 00:16:21,014
ao vivo da cena
do último avistamento do Homem-Rã.

346
00:16:22,650 --> 00:16:26,621
E se eu visse o Homem-Rã
quando eu era criança?

347
00:16:26,621 --> 00:16:29,256
Mas ninguém acreditou em mim.

348
00:16:29,256 --> 00:16:32,627
Então, então, eu estou voltando
20 anos depois,

349
00:16:32,627 --> 00:16:34,762
para provar que ele existe.

350
00:16:34,762 --> 00:16:37,231
Não sei.
É um pouco patético.

351
00:16:37,231 --> 00:16:40,768
Você está escrevendo
um álbum sobre Frogman.

352
00:16:40,768 --> 00:16:42,737
Ah... Que tipo de cantor eu sou?

353
00:16:42,737 --> 00:16:45,038
Hum, país, é claro.

354
00:16:45,038 --> 00:16:47,742
Hum. País, é claro.

355
00:16:47,742 --> 00:16:52,379
Hum, meu nome
é Norma Jean Wynette,

356
00:16:52,379 --> 00:16:54,983
nascido e criado
em Nashville, Tennessee.

357
00:16:54,983 --> 00:16:58,953
Oh, meu Deus, eu...
Eu adoro isso. Eu amo isso.

358
00:16:58,953 --> 00:17:03,625
Exceto que você realmente não parece
como uma Norma Jean ainda.

359
00:17:03,625 --> 00:17:06,794
<i>♪ Amanhã está chegando
E o dia está passando</i>

360
00:17:06,794 --> 00:17:08,495
<i>♪ Nunca mais será o mesmo ♪</i>

361
00:17:08,495 --> 00:17:11,398
- Não vamos parar.
- Ah, vamos.

362
00:17:11,398 --> 00:17:13,635
- Eu sou Norma Jean.
-Quero dizer, você parece bem,

363
00:17:13,635 --> 00:17:15,904
mas eu não sei
se for bem Norma Jean.

364
00:17:15,904 --> 00:17:17,137
Você quer ter uma opinião também?

365
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Dallas, você precisa de um terno novo?

366
00:17:20,307 --> 00:17:21,943
Não, eu não.

367
00:17:21,943 --> 00:17:25,013
- Certo.

368
00:17:25,013 --> 00:17:29,316
- Ei, papai.
OK. Tudo bem.
- Ei, papai.

369
00:17:29,316 --> 00:17:31,653
- Eu acho que esse
assustaria as crianças.
- Isso parece muito bom.

370
00:17:33,086 --> 00:17:34,589
Obrigado, Dallas.

371
00:17:34,589 --> 00:17:36,925
- Acha que eu conseguiria fazer isso?
- Oh meu Deus!

372
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Oh, meu Deus, é isso.

373
00:17:39,426 --> 00:17:41,029
Puta merda! É isso.

374
00:17:41,029 --> 00:17:42,630
Sim, não, isso é legal. Dallas.

375
00:17:42,630 --> 00:17:44,498
Puta merda. É isso.

376
00:17:44,498 --> 00:17:48,101
- Estou pirando.
Meu nome é Norma Jean. Meu nome é Norma Jean.

377
00:17:48,101 --> 00:17:50,337
-Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

378
00:17:52,040 --> 00:17:54,842
-Oh meu Deus.
- Olá, pessoal.

379
00:17:54,842 --> 00:17:57,277
Meu nome é Norma Jean Wynette.

380
00:17:57,277 --> 00:18:00,715
E eu me amo
algum homem-rã.

381
00:18:04,519 --> 00:18:06,688
Chega desses dois goblins,
estou certo?

382
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Olhe para um homem de verdade aqui.

383
00:18:11,526 --> 00:18:15,530
Olá, Dallas,
eles estão fartos da sua caneca.

384
00:18:24,872 --> 00:18:26,908
-Bem, Sr. Diretor.
- O que é que foi isso?

385
00:18:28,208 --> 00:18:29,978
O que acontece
quando chegarmos a Loveland?

386
00:18:31,512 --> 00:18:34,214
Bem, eu quero começar
entrevistando pessoas.

387
00:18:34,214 --> 00:18:36,149
Espero conseguir algum
relatos em primeira mão.

388
00:18:36,149 --> 00:18:38,686
- Hum-hmm. OK?
- E eu quero
fale com George Hale.

389
00:18:38,686 --> 00:18:40,054
E quem é esse?

390
00:18:40,054 --> 00:18:41,488
O outro homem-rã.

391
00:18:41,488 --> 00:18:43,024
Ah...

392
00:18:43,024 --> 00:18:45,760
Ele ainda está vivo ou...

393
00:18:45,760 --> 00:18:47,494
Sim, acho que sim.

394
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
-Isso é tudo que eles tinham.

395
00:18:50,932 --> 00:18:52,466
Isso não vem no carro.

396
00:19:00,742 --> 00:19:02,409
Dormindo, querido.

397
00:19:02,409 --> 00:19:03,611
- Ele é?
- Sim.

398
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
É fofo.

399
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
Isso é... Isso é divertido, certo?

400
00:19:14,287 --> 00:19:17,525
É como se estivéssemos de volta
na escola, nós três
fazendo um filme juntos.

401
00:19:20,928 --> 00:19:23,363
Sim, eu perdi isso.

402
00:19:29,070 --> 00:19:30,938
Ah, você viu isso?

403
00:19:30,938 --> 00:19:31,973
Ah, parecia uma loucura.

404
00:19:34,509 --> 00:19:37,277
O que a Sra. Chelsea
pense no seu...

405
00:19:37,979 --> 00:19:39,781
Sua obsessão pelo Homem-Rã.

406
00:19:43,350 --> 00:19:44,686
Não estamos exatamente juntos.

407
00:19:45,687 --> 00:19:46,688
Ela terminou com você?

408
00:19:49,924 --> 00:19:51,391
Por que todo mundo assume
ela me largou?

409
00:19:53,795 --> 00:19:54,796
Ela fez isso, certo?

410
00:19:59,934 --> 00:20:00,902
Sim.

411
00:20:01,869 --> 00:20:04,237
Você contou a ela sobre nós?

412
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
Posso ter mencionado algo.

413
00:20:11,646 --> 00:20:13,413
Ok, é por isso
ela terminou com você.

414
00:20:14,816 --> 00:20:17,317
Quer dizer, eu garanto
se você tivesse descoberto

415
00:20:17,317 --> 00:20:20,922
que ela tenha dormido
com seu melhor amigo

416
00:20:20,922 --> 00:20:23,290
alguns meses antes
vocês ficaram juntos.

417
00:20:23,290 --> 00:20:26,594
Quero dizer...
Você também ficaria assustado.

418
00:20:27,962 --> 00:20:28,930
Dizer algo.

419
00:20:30,865 --> 00:20:31,866
Você tem razão.

420
00:20:34,001 --> 00:20:35,737
- Não.
- Não.

421
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Nós nunca realmente
falei sobre aquela noite.

422
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
Nós meio que fingimos
como se isso não tivesse acontecido.

423
00:20:48,649 --> 00:20:51,519
Bem, hum, foi um...

424
00:20:51,519 --> 00:20:55,388
Foi um erro,
Eu acho, certo?

425
00:20:55,388 --> 00:20:57,290
Quero dizer, você não acha?

426
00:20:59,727 --> 00:21:01,495
Sim.

427
00:21:01,495 --> 00:21:03,898
Claro. Sim, se isso for...
Isso é o que você pensa.

428
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
Sim, eu concordo.

429
00:21:05,867 --> 00:21:09,203
Francamente, realmente
não significou nada para mim.

430
00:21:09,203 --> 00:21:10,872
Então...

431
00:21:10,872 --> 00:21:12,240
Ah, eu também não.

432
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
Bom.

433
00:21:16,010 --> 00:21:17,612
- Uh...
- Ok.

434
00:21:20,014 --> 00:21:22,250
Nós somos... Devíamos ser amigos.

435
00:21:22,250 --> 00:21:24,719
Sim?

436
00:21:24,719 --> 00:21:26,486
Estou feliz que pudemos
fale sobre isso.

437
00:21:27,688 --> 00:21:28,656
Eu também.

438
00:21:41,401 --> 00:21:43,237
Oh meu Deus!
Dallas, vamos parar!

439
00:21:43,237 --> 00:21:45,273
Oh, meu Deus!
Norma Jean poderia
fique ao lado da placa

440
00:21:45,273 --> 00:21:47,340
- e apenas seja como...
Ei, ei, ei!
- Não.

441
00:21:47,340 --> 00:21:48,876
Dallas, você não é divertido.

442
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Levará dois segundos
para eu colocar minhas coisas.

443
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
Será como
a introdução perfeita.

444
00:21:51,946 --> 00:21:52,980
Certo?

445
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Não.

446
00:21:56,150 --> 00:21:58,753
Vou jogar... sério.

447
00:22:00,788 --> 00:22:03,724
Olá, pessoal. Meu nome
é Norma Jean Wynette,

448
00:22:03,724 --> 00:22:05,927
e já se passaram 20 longos anos

449
00:22:05,927 --> 00:22:07,628
desde que eu estive
por estas partes

450
00:22:07,628 --> 00:22:11,431
e eu tenho desejado
ver meu velho amigo

451
00:22:11,431 --> 00:22:13,568
Homem-rã novamente.

452
00:22:16,137 --> 00:22:18,306
E corte.

453
00:22:18,306 --> 00:22:19,774
Uau! Como foi?

454
00:22:19,774 --> 00:22:22,043
Ah, meu Deus,
garota, você é incrível.

455
00:22:22,043 --> 00:22:24,145
Você parecia ter nascido
para desempenhar esse papel.

456
00:22:24,145 --> 00:22:25,780
- Obrigado.
- Sim.

457
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
Dallas...

458
00:22:33,453 --> 00:22:35,122
Ok.

459
00:22:35,122 --> 00:22:37,258
Não se preocupe.
Ele estará nos agradecendo
na estreia

460
00:22:37,258 --> 00:22:38,993
por fazer essa merda
realmente assistível.

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
Espero que sim.

462
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
-Oh.
-Que diabos?

463
00:22:50,137 --> 00:22:52,640
-Realmente?
- Ah, meu Deus... Pare de filmar.

464
00:22:54,141 --> 00:22:55,610
Seu merdinha!

465
00:22:55,610 --> 00:22:56,811
Vamos.

466
00:22:57,444 --> 00:22:58,646
Dallas!

467
00:23:07,021 --> 00:23:09,690
Este lugar
é meio charmoso
à sua maneira.

468
00:23:11,491 --> 00:23:14,595
Assim que houver
pessoas próximas, eu serei Norma.

469
00:23:14,595 --> 00:23:17,698
-Sim.
-Mas agora estamos,
estamos explorando, certo?

470
00:23:17,698 --> 00:23:19,200
-Sim.
- Devemos tomar sorvete?

471
00:23:19,200 --> 00:23:21,335
- Claro.

472
00:23:21,335 --> 00:23:23,771
- Sim. Você está comprando?
-Eu quero
um pouco de sorvete.

473
00:23:25,239 --> 00:23:26,607
-Isso é um...
-Sim...

474
00:23:26,607 --> 00:23:27,775
Então nada de sorvete?

475
00:23:27,775 --> 00:23:29,277
Isso é um não.

476
00:23:29,277 --> 00:23:31,178
Olá,
Eu vi vocês
do outro lado da rua.

477
00:23:31,178 --> 00:23:32,313
- Você fez?
- Ah. Famoso.

478
00:23:32,313 --> 00:23:33,981
Eu estava observando você.

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,349
- Essa é a sua câmera? Sim.
- Você estava?
Isso é meio assustador.

480
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Você estava bem aí.
Eu estava entediado.

481
00:23:39,654 --> 00:23:41,289
É do Reese
Copos de manteiga de amendoim.

482
00:23:41,289 --> 00:23:42,790
Ele está sendo
que flerte.

483
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
Você vê isso?

484
00:23:44,491 --> 00:23:46,294
Aumente o zoom, ele está nervoso.

485
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
Eu tenho uma teoria.

486
00:23:48,696 --> 00:23:52,700
- Sim?
- Todo mundo é um sapo
ou eles são um rato.

487
00:23:52,700 --> 00:23:54,669
- Realmente?
- Sim, basta olhar para qualquer um.

488
00:23:54,669 --> 00:23:56,871
E você pode dizer
sapo ou rato. Eu sou um rato.

489
00:23:58,606 --> 00:24:00,041
O que eu sou?

490
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Eu diria rato.

491
00:24:02,810 --> 00:24:04,312
Eu penso.

492
00:24:04,312 --> 00:24:06,714
- Realmente? Gosto
uma combinação dos dois?
- Eu... eu acho...

493
00:24:06,714 --> 00:24:07,949
Sim, você é meio difícil.

494
00:24:09,050 --> 00:24:10,584
Ele é difícil.

495
00:24:12,353 --> 00:24:14,655
OK. Eles vão
trazer isso para fora.
A porta vermelha à sua direita.

496
00:24:14,655 --> 00:24:16,023
- Tudo bem. Muito obrigado.
- Boa sorte em encontrar o Homem-Rã.

497
00:24:16,023 --> 00:24:17,490
- Obrigado.
-Obrigado.

498
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
- Você foi super legal com ela.
- Precisamos de um formulário de liberação.

499
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Mais ou menos como a água.

500
00:24:27,902 --> 00:24:29,070
Sim, é legal.

501
00:24:29,070 --> 00:24:31,205
Alegre.

502
00:24:31,205 --> 00:24:33,407
Esperançosamente,
temos um clima mais agradável.

503
00:24:33,407 --> 00:24:34,508
Eu sei direito?

504
00:24:34,508 --> 00:24:35,977
-Vocês.
-O que?

505
00:24:36,944 --> 00:24:38,212
Ah Merda!

506
00:24:38,212 --> 00:24:39,280
Ele é tão machista.

507
00:24:41,082 --> 00:24:42,116
OK.

508
00:24:46,988 --> 00:24:48,389
OK.

509
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
Você parece incrível.

510
00:24:53,394 --> 00:24:57,298
Esta foi a sua visão
da sua busca épica
encontrar o Homem-Rã?

511
00:24:57,298 --> 00:25:00,434
- Isso é muito legal.
Você tem que admitir.
-É muito legal.

512
00:25:00,434 --> 00:25:02,403
Talvez nós apenas
pare depois disso.

513
00:25:02,403 --> 00:25:04,071
Então, Dallas, você
tem algo a dizer

514
00:25:04,071 --> 00:25:07,675
sobre, eu não sei,
seu processo
e o que você é...

515
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
o que você está realmente tentando
para realizar aqui.

516
00:25:10,911 --> 00:25:12,747
Sim.
Eu quero ouvir isso também.

517
00:25:12,747 --> 00:25:13,814
Hum-hmm.

518
00:25:15,483 --> 00:25:16,984
Eu quero o mundo
para saber a verdade.

519
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
-OK.
- Sobre o Homem-Rã.

520
00:25:20,554 --> 00:25:21,856
Quero inspirar as pessoas.

521
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
Não vamos desistir.

522
00:25:29,130 --> 00:25:30,631
Porque não posso desistir.

523
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
- Você está fazendo caretas?
-Não, não estou.

524
00:25:32,266 --> 00:25:33,734
Dallas vem também?

525
00:25:33,734 --> 00:25:35,636
Ah, ele está seguindo seu caminho.

526
00:25:36,871 --> 00:25:38,172
Este lugar é muito fofo.

527
00:25:38,172 --> 00:25:42,343
Ah, muito legal.

528
00:25:42,343 --> 00:25:44,311
Venha aqui. Venha aqui.
Este é um momento.

529
00:25:44,311 --> 00:25:45,746
Pratique meu sotaque. Olá?

530
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
Olá? Olá?

531
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
Olá? Vamos, Dallas.

532
00:25:49,116 --> 00:25:52,521
Olá? OK.
Aqui, pegue isso...

533
00:25:52,521 --> 00:25:54,188
Vamos arranjar um quarto aqui.

534
00:25:58,626 --> 00:26:01,462
-Olá?
Bem, olá.

535
00:26:01,462 --> 00:26:04,765
Bem-vindo ao sapo-boi
cama e café da manhã.

536
00:26:04,765 --> 00:26:07,168
Ah, garoto. Isso é assustador.

537
00:26:07,168 --> 00:26:09,937
-[EM ACENTO] Poderíamos
tenho um quarto para esta noite...
-Quem precisa do Homem-Rã?

538
00:26:09,937 --> 00:26:12,773
...e amanhã à noite,
por favor.

539
00:26:12,773 --> 00:26:14,543
Então você é fã do Frogman?

540
00:26:15,342 --> 00:26:16,844
Você está brincando.

541
00:26:16,844 --> 00:26:19,313
Homem-rã ajuda
mantenha-me no negócio.

542
00:26:19,313 --> 00:26:21,282
É isso que traz
vocês vão para a cidade?

543
00:26:21,282 --> 00:26:22,883
Na verdade estamos
fazendo um documentário.

544
00:26:22,883 --> 00:26:24,051
É assim mesmo?

545
00:26:24,051 --> 00:26:25,486
Hum-hmm.

546
00:26:25,486 --> 00:26:27,522
Vocês sabem
onde fica o Ponto do Homem-Rã?

547
00:26:27,522 --> 00:26:28,889
Não. Deveríamos?

548
00:26:28,889 --> 00:26:31,292
Se você quiser
uma boa olhada nele, eu diria que sim.

549
00:26:31,292 --> 00:26:34,061
Melhor hora para vê-lo
é perto do anoitecer.

550
00:26:34,061 --> 00:26:37,631
E eu sirvo café da manhã
todas as manhãs, das 8h ao meio-dia.

551
00:26:37,631 --> 00:26:39,667
-Mmm.
- Meu nome é Gretel.

552
00:26:39,667 --> 00:26:41,802
E se você precisar de alguma coisa,
basta ligar para baixo.

553
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
Vejo você
nos meus pesadelos.

554
00:26:44,672 --> 00:26:47,374
- Ei, garota. E aí?
- Olá. Ops.

555
00:26:47,374 --> 00:26:49,544
Dallas, obrigado
para a cerveja quente.

556
00:26:49,544 --> 00:26:51,879
-Sim, eu...
-Realmente aprecio isso.

557
00:26:51,879 --> 00:26:53,881
Saúde. Saúde.
Eu tenho que pegar o meu. Aguentar.

558
00:26:53,881 --> 00:26:58,752
Lager, leiga, lager, lager.
Olha
no amigo sapo.

559
00:26:58,752 --> 00:27:00,955
-Junte-se a nós!
-Vamos!

560
00:27:00,955 --> 00:27:02,756
Dance.
Dance.
Você sabe que quer.

561
00:27:02,756 --> 00:27:05,726
Pessoal, tenho que me preparar
para amanhã, ok?

562
00:27:05,726 --> 00:27:07,161
Sim.
Há um tempo para o prazer.

563
00:27:07,161 --> 00:27:08,762
- E há hora para trabalhar.
-OK.

564
00:27:13,901 --> 00:27:15,504
Ah, o que?

565
00:27:22,810 --> 00:27:24,411
Pegue. Pegue!

566
00:27:25,580 --> 00:27:27,616
Confiem no treinamento, pessoal.

567
00:27:37,592 --> 00:27:38,627
Ah Merda.

568
00:27:45,432 --> 00:27:48,302
- Amy, você está linda.
Tão cinematográfico, isso é.
- Lindo.

569
00:27:48,302 --> 00:27:50,137
Sim.

570
00:27:50,137 --> 00:27:52,373
- Tão lindo.
-OK.

571
00:27:56,911 --> 00:27:58,746
-Dallas...
-Ah, meu Deus.

572
00:27:58,746 --> 00:27:59,847
Dallas.

573
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Espere.
Quem estava no comando...

574
00:28:02,983 --> 00:28:05,252
-O que estou vestindo?
- ...do seu guarda-roupa?

575
00:28:08,756 --> 00:28:10,525
Oh meu Deus.

576
00:28:12,426 --> 00:28:14,663
Puta merda,
isso é tão bom.

577
00:28:14,663 --> 00:28:16,330
Você sabe o que acontece.

578
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
Ah... É a equipe.

579
00:28:18,766 --> 00:28:23,003
<i>- Ah, que bom.
- Esse tiro na verdade
parece muito bom.</i>

580
00:28:23,003 --> 00:28:24,104
<i>Realmente...</i>

581
00:28:26,173 --> 00:28:27,241
Ah, sim.

582
00:28:27,241 --> 00:28:29,009
Como é isso? Tudo bem?

583
00:28:29,678 --> 00:28:31,445
Sim.

584
00:28:31,445 --> 00:28:33,214
Você não precisa arrumar meu cabelo.
Eu posso arrumar meu cabelo.

585
00:28:33,847 --> 00:28:35,149
Caso de cabelo.

586
00:28:35,149 --> 00:28:36,450
Tudo bem.

587
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
Eu preciso fazer xixi.

588
00:28:53,968 --> 00:28:55,537
Hum...

589
00:28:57,905 --> 00:29:00,675
Então eu ouvi o seu
conversa no carro.

590
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Muito interessante.

591
00:29:06,981 --> 00:29:08,115
Seu merdinha.

592
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
Achei que você estava dormindo.

593
00:29:12,554 --> 00:29:15,222
Acontece que você não está
o único ator do grupo.

594
00:29:15,222 --> 00:29:17,726
Hum...

595
00:29:17,726 --> 00:29:21,195
Eu acho que
Eu realmente não vejo o que
o grande problema era, no entanto.

596
00:29:21,195 --> 00:29:24,633
Tipo, quando aconteceu,
vocês dois eram solteiros.

597
00:29:24,633 --> 00:29:26,568
Ambos eram adultos consentidos.

598
00:29:26,568 --> 00:29:28,670
Tipo...

599
00:29:28,670 --> 00:29:31,138
Acho que estou apenas surpreso.
isso não aconteceu antes.

600
00:29:34,041 --> 00:29:38,279
Ah, bem, nós dois concordamos
que foi um erro.

601
00:29:39,547 --> 00:29:41,148
- Hã, sério?
- Hum.

602
00:29:41,148 --> 00:29:43,250
Porque isso não é
o que Dallas me disse.

603
00:29:45,386 --> 00:29:46,387
O que ele te contou?

604
00:29:47,388 --> 00:29:49,023
- Ele--
- Ele basicamente--

605
00:29:52,694 --> 00:29:53,827
O que eu perdi?

606
00:29:54,928 --> 00:29:57,431
- Nada.
- Nada.

607
00:29:57,431 --> 00:30:01,736
Eu só estava pensando,
se você, você sabe...
Você acredita no Homem-Rã?

608
00:30:01,736 --> 00:30:03,437
Sim.

609
00:30:03,437 --> 00:30:05,906
Eu acredito em...
Todo mundo porra
acredita no Homem-Rã.

610
00:30:07,274 --> 00:30:08,777
Então você disse
você viu Sapo--

611
00:30:08,777 --> 00:30:10,679
Frogman pode ler mentes.

612
00:30:10,679 --> 00:30:12,346
Muito obrigado.

613
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
- Obrigado... Você...
- Sim.

614
00:30:15,349 --> 00:30:19,153
Desculpe. OK.
Você tem algo
dizer sobre o Homem-Rã?

615
00:30:19,987 --> 00:30:21,155
Sim, ele pode ler mentes.

616
00:30:23,658 --> 00:30:25,560
Ok, obrigado.

617
00:30:25,560 --> 00:30:27,394
Scotty, você quer...

618
00:30:27,394 --> 00:30:29,564
Dallas, acho que já foi
indo muito bem.

619
00:30:29,564 --> 00:30:32,634
Então, eu só estou pensando,
há alguma outra pergunta
que você quer que eu pergunte.

620
00:30:32,634 --> 00:30:36,036
-Acho que talvez eu devesse
assumir as entrevistas.
-Não.

621
00:30:36,036 --> 00:30:38,305
- O que?
- Faça um favor a todos nós.

622
00:30:38,305 --> 00:30:40,542
O que, você está...
Você está brincando?

623
00:30:41,408 --> 00:30:43,043
Não.

624
00:30:43,043 --> 00:30:44,411
- Apenas...
-Você está falando sério?

625
00:30:44,411 --> 00:30:46,548
Isso é sério.
Você sabe o que eu quero dizer?

626
00:30:46,548 --> 00:30:48,550
Eu acho que o que você está fazendo
é muito charmoso.

627
00:30:49,651 --> 00:30:50,685
Uh...

628
00:30:52,152 --> 00:30:53,253
Eu não estou tentando
ser um idiota.

629
00:30:53,253 --> 00:30:55,322
Você está sendo
um buraco escancarado.

630
00:30:55,322 --> 00:30:57,224
- Seriamente?
-Talvez
Eu deveria assumir.

631
00:30:58,992 --> 00:31:01,428
Tudo bem. Legal. Eu só...
Eu apenas olho ali?

632
00:31:01,428 --> 00:31:03,297
Você sabe,
Eu nunca fiz isso antes.

633
00:31:03,297 --> 00:31:05,065
É legal. Coisas legais.

634
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Se você sabe
qualquer coisa sobre isso...

635
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
um culto... mais ou menos
um culto seguindo...

636
00:31:11,639 --> 00:31:13,808
ao redor do Homem-Rã?

637
00:31:13,808 --> 00:31:16,511
Não, não estou...
Não estou em nenhuma seita, não.

638
00:31:16,511 --> 00:31:17,846
Não, você não.

639
00:31:17,846 --> 00:31:20,515
Eu sou um... eu sou...
Sou um homem que ama a Deus.

640
00:31:20,515 --> 00:31:22,015
Quero dizer, tipo, para que serve isso?

641
00:31:23,951 --> 00:31:28,790
-É um documentário.
- Quando vai ao ar?

642
00:31:28,790 --> 00:31:31,091
Não é como...
Não vai passar na TV.

643
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Tipo, sem Discovery ou merda?

644
00:31:32,993 --> 00:31:34,629
Sim, Homem-Rã.
Você já ouviu falar dele?

645
00:31:34,629 --> 00:31:36,698
Desculpe.
Como você sabe
isso é um homem?

646
00:31:36,698 --> 00:31:37,799
Acho que não.

647
00:31:37,799 --> 00:31:38,833
Esse é um bom ponto.

648
00:31:39,667 --> 00:31:41,468
Podemos concordar que é um sapo?

649
00:31:41,468 --> 00:31:44,639
Sim, há...
você sabe, há cavernas
como tudo por aqui embaixo,

650
00:31:44,639 --> 00:31:46,306
mas quero dizer,
a maioria deles está selada.

651
00:31:46,306 --> 00:31:50,545
Mas, você sabe,
meu primo e eu, nós...
sabemos para onde ir.

652
00:31:50,545 --> 00:31:52,045
-Você viu minha foto?
- Pode apostar.

653
00:31:52,045 --> 00:31:53,715
Você aposta. Eu vi a foto.

654
00:31:53,715 --> 00:31:55,717
Isso... Isso é o que
coloque Loveland no mapa.

655
00:31:55,717 --> 00:31:57,786
Eu tenho pés bem chatos.

656
00:31:57,786 --> 00:31:59,453
Certo, então sou um bom nadador.

657
00:31:59,453 --> 00:32:02,022
Essas pessoas poderiam
nadar mais que ninguém.

658
00:32:02,022 --> 00:32:05,959
Não é seguro assumir o género,
mas espero que você os encontre.

659
00:32:05,959 --> 00:32:09,129
Disseram-me que ele tem uma varinha.

660
00:32:09,129 --> 00:32:10,364
É uma espécie de oculto...

661
00:32:10,364 --> 00:32:11,866
Eu não sei o que isso faz.

662
00:32:11,866 --> 00:32:14,368
Talvez seja assim
a impregnação acontece.
Não sei.

663
00:32:14,368 --> 00:32:16,738
Ele tem sido conhecido
levar uma empregada aqui e ali.

664
00:32:19,373 --> 00:32:21,074
Você está dizendo
Homem-rã fode?

665
00:32:21,074 --> 00:32:23,010
-Scotty, cale a boca.
- Sim...

666
00:32:23,010 --> 00:32:24,579
Então, Frogman fode?

667
00:32:24,579 --> 00:32:27,649
Sim. Sim, ele quer.

668
00:32:27,649 --> 00:32:30,484
Pelo menos isso é
o que eu presumiria.

669
00:32:30,484 --> 00:32:32,019
Eu realmente não sigo,

670
00:32:32,019 --> 00:32:34,288
você sabe, porque eu não sou
na coisa da bestialidade.

671
00:32:34,288 --> 00:32:38,392
Mas, você sabe...
Sim, sim, ele quer.

672
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
Ele é um deus antigo?

673
00:32:43,731 --> 00:32:45,399
Ou ele é
um antigo alienígena, talvez?

674
00:32:46,935 --> 00:32:49,637
Ou ele é um sapo grande
tentando se livrar das pedras?

675
00:32:51,071 --> 00:32:52,072
Quem se importa?

676
00:32:54,208 --> 00:32:55,677
Ah Merda.
Veja isso.

677
00:32:57,077 --> 00:32:59,413
eu acho
isso é hera venenosa.

678
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
Totalmente as cavernas
que eles estavam falando.

679
00:33:01,783 --> 00:33:03,250
Oh, tudo bem.

680
00:33:03,250 --> 00:33:05,887
- O que você está...
- Puta merda!

681
00:33:05,887 --> 00:33:07,589
-O que?
-Olá?

682
00:33:07,589 --> 00:33:08,623
O que você vê?

683
00:33:11,726 --> 00:33:12,794
Isto é uma caverna.

684
00:33:12,794 --> 00:33:15,964
Você está
vai entrar?
Eu não sou.

685
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Eu não vou lá.

686
00:33:17,064 --> 00:33:18,733
Provavelmente estou, sim.

687
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
-OK. Vá em frente. Tchau.
-Boa sorte
aí, amigo.

688
00:33:21,903 --> 00:33:23,103
Não sei se consigo me encaixar.

689
00:33:24,338 --> 00:33:27,542
Com licença. Onde você consegue
seu equipamento Frogman?

690
00:33:27,542 --> 00:33:30,477
Ah, sim, apenas de
a língua pegajosa
loja de presentes lá embaixo.

691
00:33:30,477 --> 00:33:33,046
- Língua pegajosa?
-É na mesma rua
à sua esquerda.

692
00:33:33,046 --> 00:33:34,949
-Isso é ótimo.
-Obrigado.

693
00:33:34,949 --> 00:33:37,552
Ah, Scotty,
olhe para este.

694
00:33:37,552 --> 00:33:39,821
Me pergunto se
eles têm isso em tamanho extra pequeno.

695
00:33:39,821 --> 00:33:42,322
Extra, extra pequeno.
Deixe-o super apertado para você.

696
00:33:42,322 --> 00:33:45,392
Esta cidade está realmente aqui
ganhando dinheiro
fora da merda do Homem-Rã.

697
00:33:45,392 --> 00:33:47,327
Espero que sejam gomas de THC.

698
00:33:47,327 --> 00:33:50,430
Oh sim. Fique chapado com isso.
Muco do homem-rã.

699
00:33:50,430 --> 00:33:52,466
Hum.
Parece mais lubrificante para mim.

700
00:33:52,466 --> 00:33:55,737
Ah, fofo!
Três sapinhos,
como nós três.

701
00:33:55,737 --> 00:33:57,304
Olha, um deles
tem um pulso quebrado.

702
00:33:58,472 --> 00:34:00,775
Ei, eu sou o Woody,
um especialista em Homem-Rã.

703
00:34:00,775 --> 00:34:02,810
O que vocês estão fazendo?
Gravando um filme ou algo assim?

704
00:34:02,810 --> 00:34:04,846
Você está com sede?
Água do pântano.

705
00:34:04,846 --> 00:34:06,413
- Estou bem.
- OK.

706
00:34:06,413 --> 00:34:07,782
Talvez uma jaqueta.

707
00:34:07,782 --> 00:34:09,349
Isso iria mantê-lo aquecido um pouco.

708
00:34:09,349 --> 00:34:11,019
Eles são meio...

709
00:34:11,019 --> 00:34:13,588
Adesivos para sua adorável senhora.

710
00:34:13,588 --> 00:34:17,424
- Ah, bem, não.
-Que romântico.

711
00:34:17,424 --> 00:34:20,962
Isso aqui
é um autêntico
Pegada do homem-rã

712
00:34:20,962 --> 00:34:22,764
-Ah.
-Eu mesmo lancei.

713
00:34:24,064 --> 00:34:25,967
-Muito legal.
-O que é isso?

714
00:34:25,967 --> 00:34:28,670
Esta é a flauta do Homem-Rã.

715
00:34:28,670 --> 00:34:30,638
Isto é o que você pode usar
a invocá-lo.

716
00:34:30,638 --> 00:34:32,472
Sopre algumas vezes,
ele sai.

717
00:34:32,472 --> 00:34:34,609
Uau.

718
00:34:34,609 --> 00:34:36,945
Bem...
Não desperdice seu dinheiro, Dallas.

719
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
Lá está aquele cara.

720
00:34:41,381 --> 00:34:42,884
Tem aquele cara lá.
Scotty, pegue-o.

721
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Entre, chegue perto.
Ele é tão...

722
00:34:44,719 --> 00:34:46,453
Mas simplesmente não chame atenção.

723
00:34:46,453 --> 00:34:48,022
O que há na mão dele?

724
00:34:48,022 --> 00:34:50,558
- O que tem na mão dele?
-Isso é um sapo.

725
00:34:50,558 --> 00:34:52,159
Ele tem a mão
na bunda de um sapo.

726
00:34:52,159 --> 00:34:54,194
Um sapo com...

727
00:34:54,194 --> 00:34:56,496
- Chapéu de papel alumínio?
-Oh não. Ele nos vê.

728
00:34:56,496 --> 00:34:57,699
Ei!

729
00:34:57,699 --> 00:34:59,867
O Homem-Rã vai subir!

730
00:34:59,867 --> 00:35:02,336
Ok, continue andando.
Vá, vá!

731
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
-Tudo bem...Dallas.
-Obrigado!

732
00:35:04,072 --> 00:35:06,074
Isso vai
ser você daqui a cinco anos.

733
00:35:06,074 --> 00:35:08,743
- Entendi, amigo. Obrigado!
-Sim. Boa sorte.
Não nos siga. Obrigado.

734
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
- O que é isso?
-Froglorde.

735
00:35:20,387 --> 00:35:22,557
- Senhor Sapo?
- Sim.

736
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Essa merda dá um tapa.

737
00:35:30,965 --> 00:35:34,736
- Então você gosta...
Você realmente gosta disso?
- Sim. Você... Você não sabe?

738
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
Por que há tantos policiais?

739
00:35:42,275 --> 00:35:44,779
- Eles provavelmente estão
procurando por você.
-OK.

740
00:35:44,779 --> 00:35:47,280
Ou estão à procura do Homem-Rã.

741
00:35:49,884 --> 00:35:50,852
Não, realmente.

742
00:35:52,252 --> 00:35:54,221
Eu não acho isso...

743
00:35:54,221 --> 00:36:00,962
Tipo, o sêmen do Homem-Rã
e uma mulher humana...

744
00:36:02,664 --> 00:36:04,132
Isso é nojento.

745
00:36:04,132 --> 00:36:06,701
Isso é... Não, é assim...
isso... Isso não pode nem...

746
00:36:06,701 --> 00:36:07,969
Isso funciona mesmo?

747
00:36:07,969 --> 00:36:11,739
Como sapo para hu...
Não, não, isso não é uma coisa.

748
00:36:11,739 --> 00:36:13,975
- Seria assim...
- Talvez ele esteja construindo um exército.

749
00:36:13,975 --> 00:36:15,610
OK.

750
00:36:15,610 --> 00:36:17,612
Não, realmente.
Ele pode ser interdimensional.

751
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
Isso pode ser
alguma magia da vida real.

752
00:36:21,849 --> 00:36:23,051
Então ele é um bruxo?

753
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
Quero dizer, talvez.

754
00:36:29,256 --> 00:36:30,858
Isso é o que
nós vamos descobrir.

755
00:36:31,693 --> 00:36:33,393
Hum...

756
00:36:36,463 --> 00:36:38,166
Estacionar é uma merda.

757
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
{\an8}Não consigo ver o Homem-Rã
de graça, aparentemente.

758
00:36:51,946 --> 00:36:53,413
Merda. Desculpe.

759
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
Você...

760
00:36:56,017 --> 00:36:59,687
I guess I'm getting paid $995
para esta filmagem.

761
00:36:59,687 --> 00:37:01,956
-Dallas.
-Obrigado, amigo.

762
00:37:01,956 --> 00:37:05,459
Você teria
teria os US$ 5 se você não tivesse
compre esse moletom.

763
00:37:05,459 --> 00:37:07,461
- Deixe-me ver.
-Eu tive que
pegue esse moletom.

764
00:37:07,461 --> 00:37:09,463
Veja isso. Isso é doentio.

765
00:37:09,463 --> 00:37:10,998
Pegue você
duas fofuras no quadro.

766
00:37:10,998 --> 00:37:12,066
Ah, sim.

767
00:37:14,669 --> 00:37:16,269
Como você está?

768
00:37:16,269 --> 00:37:20,174
Estou tão cheio quanto um carrapato.

769
00:37:20,174 --> 00:37:22,777
- Então você pode assumir.
- Sim, sim, sim.

770
00:37:22,777 --> 00:37:25,680
-Vamos.
- Sim, é bem pesado...

771
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
Esfrie com
as coisas de Norma Jean.

772
00:37:28,015 --> 00:37:30,383
- Você quer que eu faça o quê?
- Esfrie com
as coisas de Norma Jean.

773
00:37:30,383 --> 00:37:32,186
Nem estamos filmando.

774
00:37:32,186 --> 00:37:34,856
-Ah, sim, estou.
- Estamos filmando.

775
00:37:34,856 --> 00:37:36,724
"Acalme-se com
as coisas de Norma Jean."

776
00:37:41,095 --> 00:37:42,395
Falta uma milha.

777
00:37:44,431 --> 00:37:46,534
- Obrigado, Norma.
De nada.

778
00:37:46,534 --> 00:37:48,301
Quero dizer, de nada.

779
00:37:52,206 --> 00:37:54,341
Dallas, você acha
já faz um quilômetro?

780
00:37:54,341 --> 00:37:56,376
Estou meio que começando
perder um pouco de luz aqui.

781
00:38:05,285 --> 00:38:07,588
Assim como eu suspeitava,
lá se vai a nossa luz.

782
00:38:09,190 --> 00:38:10,958
Olá, Dallas! Eu não posso
veja merda aqui.

783
00:38:12,860 --> 00:38:14,929
Ligue a visão noturna, amigo.

784
00:38:14,929 --> 00:38:17,430
Onde diabos
é o botão de visão noturna?

785
00:38:17,430 --> 00:38:20,201
Tudo bem. OK.
Isso... Isso está funcionando.

786
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
- Há também
uma luz bem ali.
- É isso?

787
00:38:22,937 --> 00:38:25,039
Sim, é isso. Obrigado.

788
00:38:25,039 --> 00:38:26,107
Dallas.

789
00:38:30,244 --> 00:38:31,879
- Você pode ouvir isso?
-Sim.

790
00:38:33,214 --> 00:38:34,347
Sim.

791
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Dallas, é você?

792
00:38:37,118 --> 00:38:38,219
Dallas?

793
00:38:38,219 --> 00:38:40,021
-Sh.

794
00:38:40,021 --> 00:38:41,421
Alguma coisa está lá.

795
00:38:41,421 --> 00:38:44,959
-Dallas.
-Isso é tão típico.

796
00:38:44,959 --> 00:38:48,095
Eu sabia que ele ia puxar
essa porra de besteira sobre nós.

797
00:38:48,095 --> 00:38:50,865
Deus.
- Eu não
inscreva-se para isso.

798
00:38:53,568 --> 00:38:55,770
-Dallas.
-Dallas.

799
00:38:55,770 --> 00:38:57,705
Onde você está?
Eu não...

800
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
-Pessoal.
-Porra.

801
00:39:01,441 --> 00:39:03,476
-Jesus!
-Que porra foi essa?

802
00:39:03,476 --> 00:39:05,478
- Por aqui.
-Você porra
corpo me checou?

803
00:39:13,921 --> 00:39:14,956
Finalmente estamos aqui.

804
00:39:24,765 --> 00:39:26,968
- Não me filme.
Filme a floresta.
-Tudo bem.

805
00:39:26,968 --> 00:39:28,135
Filmando a floresta.

806
00:39:30,638 --> 00:39:32,073
Olhe ao longo do rio.

807
00:39:34,008 --> 00:39:35,475
Vocês
viu alguma coisa?

808
00:39:35,475 --> 00:39:36,510
Não.

809
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
-O que é isso?
-O que?

810
00:39:41,816 --> 00:39:44,218
Tipo, ali.
Acho que vi algo se mover.

811
00:39:45,385 --> 00:39:47,487
Não há nada aí, Amy.

812
00:39:52,260 --> 00:39:53,828
- Dê-me a câmera.
Dê-me a câmera.
-Ah Merda.

813
00:39:53,828 --> 00:39:55,696
-Dallas. Dallas.
-Espere.

814
00:39:55,696 --> 00:39:58,532
Lá vai ele.

815
00:39:58,532 --> 00:39:59,600
Eu peguei você agora.

816
00:40:04,906 --> 00:40:06,207
Ninguém acreditou em mim.

817
00:40:06,207 --> 00:40:08,475
Bem, eles vão
acredite em mim agora.

818
00:40:08,475 --> 00:40:09,677
Oh sim.

819
00:40:09,677 --> 00:40:11,444
Foda-se, Jeremy J.

820
00:40:16,851 --> 00:40:19,020
Eu peguei você,
seu filho da puta verde.

821
00:40:19,353 --> 00:40:20,354
Porra!

822
00:40:22,356 --> 00:40:24,457
Não me machuque, cara.
Vamos!

823
00:40:24,457 --> 00:40:25,826
Que porra é essa?

824
00:40:25,826 --> 00:40:27,028
É uma máscara.

825
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Eu sei.

826
00:40:28,663 --> 00:40:29,730
Por que você está usando isso?

827
00:40:29,730 --> 00:40:31,165
Porque é o meu trabalho.

828
00:40:33,734 --> 00:40:35,703
OK. O que? Você é o Homem-Rã?

829
00:40:35,703 --> 00:40:37,371
Eu sabia que você estava
nenhum cantor country!

830
00:40:37,371 --> 00:40:38,406
Oh meu Deus.

831
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
- OK.
-
Onde está o verdadeiro Homem-Rã?

832
00:40:41,142 --> 00:40:43,044
Não existe Homem-Rã.

833
00:40:43,044 --> 00:40:46,213
Besteira. eu vi isso
quando eu era criança,
antes mesmo de você nascer.

834
00:40:46,213 --> 00:40:48,481
- Ok, Dallas, é...
- Ele está mentindo.

835
00:40:48,481 --> 00:40:50,217
Nós fazemos isso
para atrair turistas.

836
00:40:50,217 --> 00:40:52,186
E eu sou pago
sair correndo aqui
e assustar as pessoas.

837
00:40:52,186 --> 00:40:54,789
Você é o único
louco o suficiente
para me pegar, porra.

838
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
Hum...

839
00:40:57,358 --> 00:40:59,527
Ok. Ah, Dallas,
vamos apenas, ah...

840
00:40:59,527 --> 00:41:02,396
Vamos voltar para a BandB
e podemos nos reagrupar, ok?

841
00:41:02,396 --> 00:41:04,065
Sim,
Acho que é uma boa ideia.

842
00:41:06,567 --> 00:41:08,002
Posso pegar minha máscara de volta?

843
00:41:09,603 --> 00:41:11,072
Sim. Aqui.

844
00:41:11,072 --> 00:41:12,840
Obrigado.
Não. Que porra é essa?

845
00:41:12,840 --> 00:41:15,309
Como vou conseguir isso?
Está na porra da árvore.

846
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
Salte e pegue, Homem-Rã.

847
00:41:22,416 --> 00:41:23,918
Dallas, não faça
qualquer coisa estúpida.

848
00:41:23,918 --> 00:41:24,952
Parar.

849
00:41:27,555 --> 00:41:29,123
Noite.

850
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Vocês conseguiram entender
para Ponto do Homem-Rã?

851
00:41:31,292 --> 00:41:33,594
Sim. Vimos seu pequeno show.

852
00:41:34,895 --> 00:41:37,531
- Mostrar?
- Pare com essa merda, senhora.

853
00:41:37,531 --> 00:41:41,202
Eu vi o Homem-Rã quando criança,
e o que eu vi não foi
um cara de terno barato.

854
00:41:42,003 --> 00:41:43,204
Eu vi a coisa real.

855
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Desligue essa coisa.

856
00:41:47,842 --> 00:41:50,444
-Está desligado.
- Não, não é.

857
00:41:52,013 --> 00:41:54,882
OK.
Não está gravando.

858
00:41:54,882 --> 00:41:57,318
Eu acho que é hora de você
pessoal para ir para casa.

859
00:41:57,318 --> 00:41:59,653
Eu acho que é hora
você começa a dizer a verdade,
porque eu não vou embora

860
00:41:59,653 --> 00:42:01,822
até que eu tenha provas
que o Homem-Rã existe.

861
00:42:02,890 --> 00:42:03,991
Deixe-me colocar de outra forma.

862
00:42:04,959 --> 00:42:07,661
Sair da cidade
enquanto você ainda pode.

863
00:42:07,661 --> 00:42:09,797
-Você está nos ameaçando?
-Acabamos.
Vamos.

864
00:42:09,797 --> 00:42:11,232
Foda-se isso.
Não, eu não vou embora.

865
00:42:11,232 --> 00:42:13,334
Eu não vou a lugar nenhum
até eu encontrar o Frog...

866
00:42:18,606 --> 00:42:19,673
Para onde estamos indo?

867
00:42:19,673 --> 00:42:20,975
Para ver George Hale.

868
00:42:20,975 --> 00:42:22,143
Espere, o que?

869
00:42:22,143 --> 00:42:23,411
Dallas? Não.

870
00:42:24,812 --> 00:42:26,147
-Ah, merda.
-Porra.

871
00:42:27,281 --> 00:42:28,449
Você estava acelerando?

872
00:42:28,449 --> 00:42:29,650
Não.

873
00:42:32,286 --> 00:42:34,121
Dallas, are you sure
você não estava acelerando?

874
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
Puxe a porra
carro acabou, Dallas.

875
00:42:35,990 --> 00:42:37,091
OK.

876
00:42:37,091 --> 00:42:38,359
Por que ele está nos parando?

877
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Boa noite, oficial.

878
00:42:48,803 --> 00:42:50,104
Licença e registro.

879
00:43:03,084 --> 00:43:05,453
Bem, você está um longo caminho
de casa,
não é, Sr. Kyle?

880
00:43:08,189 --> 00:43:10,091
Você não pode brilhar
aquela luz no meu rosto?

881
00:43:13,260 --> 00:43:15,796
Ouvi dizer que vocês, crianças, têm estado
causando alguns problemas na cidade.

882
00:43:15,796 --> 00:43:17,698
Sim, estamos...
Lamentamos, xerife.

883
00:43:18,699 --> 00:43:20,067
Bem, onde você está
indo agora?

884
00:43:21,936 --> 00:43:23,838
Estamos apenas olhando
para o Homem-Rã.

885
00:43:23,838 --> 00:43:26,907
Você encontrou o Homem-Rã,
e você o agrediu.

886
00:43:26,907 --> 00:43:29,910
- Assaulted?
- E você ameaçou Gretel.

887
00:43:29,910 --> 00:43:33,548
Você tem sorte de eu não prender
vocês três agora.

888
00:43:33,548 --> 00:43:35,816
- Uh, ela nos ameaçou.
-Tudo bem, Dallas...

889
00:43:35,816 --> 00:43:38,352
Dallas, pare de discutir
com ele.

890
00:43:38,352 --> 00:43:41,355
Ouça o seu
namorada, Sr. Kyle.
Ela é inteligente.

891
00:43:41,355 --> 00:43:43,424
Agora vou fazer isso
muito curto e claro,

892
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
então você entende.

893
00:43:44,992 --> 00:43:49,864
Volte para o sapo-boi,
reúna suas coisas
e vá para casa, agora.

894
00:43:49,864 --> 00:43:50,998
Saia da cidade.

895
00:43:50,998 --> 00:43:52,233
Fui claro?

896
00:43:52,233 --> 00:43:54,101
Sim. Sim.
Iremos direto para casa.

897
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
I'd like to hear it
dele.

898
00:44:00,307 --> 00:44:01,442
Estamos indo embora.

899
00:44:02,611 --> 00:44:03,677
Excelente escolha.

900
00:44:05,246 --> 00:44:07,014
Vocês, crianças, têm
uma viagem segura agora.

901
00:44:13,888 --> 00:44:14,989
Idiota.

902
00:44:21,762 --> 00:44:24,798
Tudo bem.
Então isso tem claramente
foi longe o suficiente.

903
00:44:24,798 --> 00:44:26,100
Sim.

904
00:44:26,100 --> 00:44:28,637
Não até conversarmos
para George Hale.

905
00:44:28,637 --> 00:44:31,038
Eu... me desculpe.
Você não estava aqui?

906
00:44:31,038 --> 00:44:32,541
Ele disse que nos prenderia.

907
00:44:32,541 --> 00:44:34,609
Dallas, eu sei que isso é
realmente importante para você.

908
00:44:34,609 --> 00:44:35,809
Eu realmente quero.

909
00:44:37,311 --> 00:44:39,880
Mas eu estou te implorando.
Podemos por favor
basta ir para casa?

910
00:44:45,319 --> 00:44:46,987
-Sim.
-Graças a Deus.

911
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Depois de conversarmos
para George Hale.

912
00:44:50,191 --> 00:44:51,959
-Dallas!

913
00:44:55,763 --> 00:44:57,965
Oh meu Deus.
Para onde estamos indo?

914
00:44:58,999 --> 00:45:00,768
Para a cadeia, provavelmente.

915
00:45:00,768 --> 00:45:02,203
Esta é uma má ideia.

916
00:45:03,538 --> 00:45:05,239
Sim, não brinca.

917
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
Jesus.

918
00:45:10,679 --> 00:45:12,146
Espere aqui.

919
00:45:12,146 --> 00:45:14,982
Não, Dallas. Não.

920
00:45:14,982 --> 00:45:16,850
-Ah, meu Deus.

921
00:45:18,819 --> 00:45:20,154
Jorge!

922
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Não abra essa porta.

923
00:45:28,630 --> 00:45:31,165
Oh meu Deus. Não.

924
00:45:34,068 --> 00:45:36,605
-Olá?
-Que porra é essa?

925
00:45:38,640 --> 00:45:39,773
Alguma luz aí?

926
00:45:39,773 --> 00:45:40,874
Olá?

927
00:45:41,576 --> 00:45:43,578
Jesus Cristo!

928
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
Ah, Deus.

929
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Pessoal, vamos lá.

930
00:45:57,525 --> 00:45:59,093
Ele está fora de si
se importa?

931
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
Não.

932
00:46:10,271 --> 00:46:11,606
Agora, que tal aqui mesmo?

933
00:46:12,406 --> 00:46:13,742
Isso funcionará muito bem.

934
00:46:17,778 --> 00:46:20,347
Ah! Quem é esse?

935
00:46:20,347 --> 00:46:21,516
Minha neta.

936
00:46:21,516 --> 00:46:23,017
Ela é muito bonita.

937
00:46:23,017 --> 00:46:24,385
Não toque em nada.

938
00:46:25,720 --> 00:46:27,121
Ah, Jorge.
Se eu puder...

939
00:46:27,955 --> 00:46:30,525
você sente aqui.

940
00:46:30,525 --> 00:46:33,360
Scotty, como é isso?
Parece tudo bem?

941
00:46:33,360 --> 00:46:34,596
Sim, está tudo bem.

942
00:46:39,634 --> 00:46:41,001
Scotty, como está a iluminação?

943
00:46:42,236 --> 00:46:44,271
Um, dois ou três?

944
00:46:44,271 --> 00:46:46,541
Sua mão está bloqueando
a luz.

945
00:46:46,541 --> 00:46:47,908
Quanto tempo é
isso vai demorar?

946
00:46:49,410 --> 00:46:52,379
- Estamos quase prontos.
Scotty, é isso...
-Só...

947
00:46:52,379 --> 00:46:53,414
Pare de tocá-lo.

948
00:46:57,918 --> 00:46:59,820
Sua foto ganhou muito
de atenção, não é?

949
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
Sim, acho que sim.

950
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Eu e um amigo
estavam caçando cogumelos

951
00:47:05,593 --> 00:47:07,127
do outro lado
of the river.

952
00:47:09,430 --> 00:47:11,865
Acabamos saindo
um pouco mais longe
do que planejamos.

953
00:47:13,768 --> 00:47:15,502
Então escureceu.

954
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Algo não simplesmente...

955
00:47:18,072 --> 00:47:20,207
Simplesmente não parecia certo
lá fora na floresta.

956
00:47:21,676 --> 00:47:23,645
Nós dois sentimos isso.
Foi como...

957
00:47:25,412 --> 00:47:26,514
estávamos sendo vigiados.

958
00:47:28,415 --> 00:47:30,652
Então nós temos o inferno
fora de lá.

959
00:47:30,652 --> 00:47:33,954
Nós encontramos nosso caminho
de volta aos nossos caminhões
finalmente, e...

960
00:47:33,954 --> 00:47:35,523
eu liguei
meus faróis...

961
00:47:37,491 --> 00:47:42,096
e lá estava ele,
aquele bastardo verde
olhando diretamente para mim.

962
00:47:42,096 --> 00:47:43,330
Posso?

963
00:47:43,330 --> 00:47:45,899
Sim.

964
00:47:45,899 --> 00:47:48,636
Muita gente apreciou
todo o turismo
que isso trouxe.

965
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
Hoje em dia nem tanto.

966
00:47:51,972 --> 00:47:53,173
Por que não?

967
00:47:55,242 --> 00:47:56,377
Eles têm suas razões.

968
00:47:59,179 --> 00:48:01,215
Será que tinha alguma coisa
a ver com...

969
00:48:02,684 --> 00:48:04,485
pessoas adorando o Homem-Rã?

970
00:48:06,220 --> 00:48:07,522
Quem te contou isso?

971
00:48:07,522 --> 00:48:08,556
É verdade?

972
00:48:13,327 --> 00:48:14,995
Eu acho que já disse
demais.

973
00:48:14,995 --> 00:48:17,164
- Sair.
-Pelo menos você conseguiu
sua entrevista. Vamos.

974
00:48:17,164 --> 00:48:18,499
Sim.
Vamos dar o fora.

975
00:48:18,499 --> 00:48:19,734
Preciso encontrar o Homem-Rã.

976
00:48:20,869 --> 00:48:22,504
Eu sei por que você
guardei essa foto.

977
00:48:27,374 --> 00:48:29,109
Que diabos?

978
00:48:29,109 --> 00:48:31,178
Depois desta noite,
nada disso vai importar
de qualquer maneira.

979
00:48:33,548 --> 00:48:34,749
Espere aqui.

980
00:48:37,719 --> 00:48:39,052
O que faz...

981
00:48:39,052 --> 00:48:40,220
O que isso significa?

982
00:48:44,258 --> 00:48:46,493
Isso o levará até ele.

983
00:48:46,493 --> 00:48:48,630
- Obrigado.
- Agora saia
minha maldita casa.

984
00:48:48,630 --> 00:48:49,898
Vamos.

985
00:48:51,198 --> 00:48:52,700
Isso não é
mais uma conversa.

986
00:48:52,700 --> 00:48:54,569
Precisávamos de George
para encontrar o Homem-Rã.

987
00:48:54,569 --> 00:48:55,969
Esse é o objetivo.

988
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
He gave us a map.

989
00:48:58,005 --> 00:48:59,139
Sim, eu vi.

990
00:49:00,073 --> 00:49:01,643
Se seguirmos este mapa,

991
00:49:03,711 --> 00:49:07,047
e isso não leva a nada,
então é isso.

992
00:49:07,047 --> 00:49:08,215
eu não sei
o que mais fazer.

993
00:49:08,215 --> 00:49:09,918
Mas eu tenho que pelo menos
olhe para isso.

994
00:49:12,386 --> 00:49:14,021
Última coisa?

995
00:49:14,021 --> 00:49:15,623
- Última coisa.
- Última coisa.

996
00:49:18,125 --> 00:49:20,728
Prometa-me...
é a última coisa.

997
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
Eu prometo.

998
00:49:22,630 --> 00:49:23,898
Vocês dois.

999
00:49:26,768 --> 00:49:28,001
Ok, então vamos.

1000
00:49:32,973 --> 00:49:35,743
Espere.
Dallas, que porra é essa?
Será que estamos realmente...

1001
00:49:35,743 --> 00:49:37,612
Será que estamos realmente
ficar aqui fora?

1002
00:49:37,612 --> 00:49:39,213
Fiquem alertas, pessoal.

1003
00:49:39,213 --> 00:49:41,950
Amy, deveríamos ir
tanta filmagem quanto pudermos
com nossos telefones.

1004
00:49:41,950 --> 00:49:45,085
Scotty, não pare de atirar
não importa o que aconteça.

1005
00:49:45,085 --> 00:49:48,121
Even if Frogman
tenta te comer?

1006
00:49:48,121 --> 00:49:50,023
Especially if Frogman
tenta me comer.

1007
00:50:41,609 --> 00:50:43,076
Onde você acha
ele está nos levando?

1008
00:50:43,076 --> 00:50:44,311
O covil do Homem-Rã?

1009
00:50:46,179 --> 00:50:47,916
E ai, como vai?

1010
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Nada.
Estou apenas nervoso.

1011
00:50:52,486 --> 00:50:54,522
Eu pensei que você nem
acredita em Homem-Rã?

1012
00:50:54,522 --> 00:50:55,757
Eu não.

1013
00:50:57,391 --> 00:50:58,760
Amém...

1014
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
O que houve?

1015
00:51:02,564 --> 00:51:04,197
Aquele cara, George
apenas me deu arrepios.

1016
00:51:04,197 --> 00:51:06,400
- Quero dizer, você viu...
-Aqui, rápido!

1017
00:51:08,036 --> 00:51:09,136
Se apresse.

1018
00:51:09,136 --> 00:51:11,071
Venha, confira isso.

1019
00:51:13,041 --> 00:51:14,441
-O que?
-Você vê isso?

1020
00:51:16,176 --> 00:51:18,513
-Hum...
-Olha esse lodo.

1021
00:51:18,513 --> 00:51:21,181
Lodo? É seiva.

1022
00:51:21,181 --> 00:51:23,785
Sim, seiva não
cheira assim.

1023
00:51:23,785 --> 00:51:25,720
Olhe para o verde também.

1024
00:51:25,720 --> 00:51:28,155
Hum...
Dallas, estamos lá fora.

1025
00:51:28,155 --> 00:51:31,059
Há muito
de coisas verdes.

1026
00:51:31,059 --> 00:51:33,460
Sim, está certo.
Estamos perigosamente perto.

1027
00:51:36,296 --> 00:51:38,332
- Ok, ele está perdendo o controle.
-Sim, não brinca.

1028
00:51:38,332 --> 00:51:40,200
Uau!

1029
00:51:40,200 --> 00:51:41,736
-Você está bem?
-Sim.

1030
00:51:41,736 --> 00:51:43,771
Eu apenas... toquei
seja lá o que for.

1031
00:51:49,242 --> 00:51:50,243
Vamos montar acampamento aqui.

1032
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

1033
00:52:03,791 --> 00:52:06,326
Planeja nos dar uma mão?

1034
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
Sinto muito, pessoal.
Minhas mãos estão amarradas.

1035
00:52:07,929 --> 00:52:10,064
Director told me
estar sempre filmando, então...

1036
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
O diretor.

1037
00:52:14,167 --> 00:52:16,169
Estou feliz que você esteja
ouvindo
finalmente o diretor.

1038
00:52:16,169 --> 00:52:17,805
Ah, sim. OK.

1039
00:52:19,107 --> 00:52:20,942
eu lembro
minha primeira fogueira.

1040
00:52:21,576 --> 00:52:22,910
Droga. Ai!

1041
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
Ok,
Acho que consegui alguma coisa.

1042
00:52:33,921 --> 00:52:36,189
Eu entendi.

1043
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
acho que a madeira
está muito molhado.

1044
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
vou pegar um pouco
então está seco.

1045
00:52:55,076 --> 00:52:56,611
Não se afaste muito.

1046
00:53:00,815 --> 00:53:02,650
Ela está brava comigo?

1047
00:53:02,650 --> 00:53:04,317
Você está apenas percebendo
isso agora?

1048
00:53:09,090 --> 00:53:10,858
Eu deveria ir falar com ela.

1049
00:53:10,858 --> 00:53:14,194
Espere, espere. Não.
Agora provavelmente não é
um bom momento.

1050
00:53:17,230 --> 00:53:21,268
Bem, eu não te contei
o que ela me disse
durante a viagem de ontem à noite.

1051
00:53:21,268 --> 00:53:24,371
O que?
Que sua noite juntos
foi um grande erro?

1052
00:53:25,940 --> 00:53:28,076
Como você sabe disso?

1053
00:53:28,076 --> 00:53:30,578
Because I see
e ouça tudo.

1054
00:53:32,479 --> 00:53:34,314
Muito sorrateiro, Scotty.

1055
00:53:34,314 --> 00:53:37,185
Você precisa
diga a ela como você realmente se sente
antes que seja tarde demais.

1056
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
Você sabe?

1057
00:53:40,454 --> 00:53:43,157
Ok, então é só isso
estamos na mesma página.

1058
00:53:43,157 --> 00:53:45,325
Ela está dizendo
não foi um erro?

1059
00:53:46,761 --> 00:53:48,162
É isso que você está dizendo?

1060
00:53:48,162 --> 00:53:50,330
Tudo bem.
Preciso tirar uma soneca.

1061
00:53:52,033 --> 00:53:56,037
Por que você não me acorda
quando Frogman aparece.
OK?

1062
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
Você está incentivando isso?

1063
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
Quero dizer...

1064
00:54:23,564 --> 00:54:25,432
Tudo bem.
Nós vamos
experimente isso.

1065
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Acorde, Scotty.

1066
00:54:56,264 --> 00:54:58,065
Vamos,
Eu encontrei algo.
Vamos.

1067
00:55:00,201 --> 00:55:01,169
Onde está Amy?

1068
00:55:01,936 --> 00:55:03,871
Você está gravando?

1069
00:55:03,871 --> 00:55:05,338
Sim, sim, claro.

1070
00:55:08,276 --> 00:55:09,277
Confira isso.

1071
00:55:11,746 --> 00:55:12,947
Uau!

1072
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
Puta merda.

1073
00:55:15,382 --> 00:55:17,785
-Como é
o olhar do tiro?
- Parece bom.

1074
00:55:19,287 --> 00:55:21,055
Você está entendendo tudo isso?

1075
00:55:21,055 --> 00:55:24,225
Sim, estou ficando...
Quer saber?

1076
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
This is why I don't want
atirar para você mais.

1077
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Maldito idiota.

1078
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
Scotty, espere! Resistir.
Você pode por favor falar comigo?

1079
00:55:35,069 --> 00:55:37,104
Não, já terminei.

1080
00:55:37,104 --> 00:55:38,639
É essa atitude...

1081
00:55:38,639 --> 00:55:41,408
É por isso que você
nunca seja contratado.

1082
00:55:41,408 --> 00:55:43,476
É por isso que você vai ser
fotografando casamentos

1083
00:55:43,476 --> 00:55:45,412
e trabalhando em uma cafeteria
para o resto da sua vida.

1084
00:55:45,412 --> 00:55:47,148
Pelo menos eu tenho um emprego.

1085
00:55:47,148 --> 00:55:49,917
Eu não estou aproveitando
fora da porra da minha irmã.

1086
00:55:49,917 --> 00:55:51,686
Eu nunca deveria ter
entrou em contato com você.

1087
00:55:56,691 --> 00:55:58,092
O que é isso?

1088
00:55:58,092 --> 00:55:59,594
Puta merda!

1089
00:55:59,594 --> 00:56:01,128
Esse é o lodo
da árvore.

1090
00:56:01,128 --> 00:56:02,563
-Amy?
- Ele estava aqui.

1091
00:56:02,563 --> 00:56:03,564
Ele estava fodendo aqui.

1092
00:56:04,599 --> 00:56:05,900
Puta merda!

1093
00:56:05,900 --> 00:56:07,367
-Amy?
- Ela está aí?

1094
00:56:08,435 --> 00:56:10,171
Amém!

1095
00:56:10,171 --> 00:56:12,573
-Porra!
-Amy! Amém!

1096
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Amém!

1097
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
Amém!

1098
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
Amém?

1099
00:56:24,285 --> 00:56:25,653
Scotty, I found her.

1100
00:56:26,621 --> 00:56:27,822
Amém!

1101
00:56:30,558 --> 00:56:32,760
Ah Merda! Amém!

1102
00:56:34,295 --> 00:56:35,596
Amém? Amém!

1103
00:56:37,231 --> 00:56:38,532
Amém? Amém?

1104
00:56:43,204 --> 00:56:44,205
Você está bem?

1105
00:56:45,706 --> 00:56:47,041
Onde estou?

1106
00:56:47,041 --> 00:56:48,643
Você está na floresta.

1107
00:56:48,643 --> 00:56:49,777
O que diabos aconteceu?

1108
00:56:51,812 --> 00:56:54,715
Eu estava pegando lenha,
e então eu... eu ouvi alguém
chamando meu nome. eu...

1109
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Eu ouvi isso na minha cabeça.

1110
00:56:58,619 --> 00:57:00,154
Puta merda.

1111
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Amy, você foi
procurando madeira
há mais de uma hora.

1112
00:57:05,359 --> 00:57:09,297
Não. Não, eu não fiz.
Foi há um minuto atrás.

1113
00:57:09,297 --> 00:57:11,198
Ah! Aí está você.

1114
00:57:11,198 --> 00:57:12,566
Você está brincando comigo?

1115
00:57:12,566 --> 00:57:14,467
-O que?
-Scotty, quanto tempo
eu fui embora?

1116
00:57:15,937 --> 00:57:17,571
Talvez uma hora.

1117
00:57:18,739 --> 00:57:19,774
Você ouve isso?

1118
00:57:21,108 --> 00:57:23,210
É ele. É ele.

1119
00:57:24,879 --> 00:57:26,380
Dê-me a câmera.
Dê-me a câmera.

1120
00:57:28,115 --> 00:57:29,917
Amy, pegue seu telefone,
comece a atirar.

1121
00:57:35,022 --> 00:57:36,057
Viu alguma coisa?

1122
00:57:36,057 --> 00:57:38,159
-Não.
-Não.

1123
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
Por aqui.

1124
00:57:39,760 --> 00:57:41,262
-Dallas...
-Não, não!

1125
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Ficando sem estrada aqui.

1126
00:57:46,767 --> 00:57:47,802
Ah Merda.

1127
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
Dallas! Dallas?

1128
00:57:56,043 --> 00:57:57,345
Onde você está?

1129
00:57:57,345 --> 00:57:58,879
Ah, Deus!

1130
00:57:58,879 --> 00:58:00,848
Dallas, onde você foi?

1131
00:58:00,848 --> 00:58:02,249
-Dallas!
-Aqui.

1132
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
Dallas!

1133
00:58:11,726 --> 00:58:13,627
Dallas, esta câmera está fodida.

1134
00:58:15,563 --> 00:58:17,231
Está pirando.

1135
00:58:17,231 --> 00:58:20,034
Seus poderes provavelmente estão causando
interferência telecinética.

1136
00:58:21,736 --> 00:58:23,971
-O que?
-Ele está tentando
entrar em nossas cabeças.

1137
00:58:25,606 --> 00:58:26,874
Não posso deixá-lo escapar.

1138
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
Que porra é essa
é esse cheiro, Dallas?

1139
00:58:32,913 --> 00:58:34,949
-Você está bem?

1140
00:58:34,949 --> 00:58:36,183
Não.

1141
00:58:39,987 --> 00:58:42,456
Ali.
Lá.

1142
00:58:48,029 --> 00:58:49,663
-Dallas!
-O que?

1143
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
Dallas! Oh meu Deus!
Você está bem?

1144
00:58:54,535 --> 00:58:56,003
Estou bem.

1145
00:58:56,003 --> 00:58:58,005
Esta fita está quase cheia, cara.

1146
00:58:58,005 --> 00:58:59,907
Troque as fitas, rápido!

1147
00:58:59,907 --> 00:59:01,442
Ok, estou gravando isso.

1148
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
Merda. eu só tenho
resta um por cento.

1149
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
Scotty, acenda a luz.

1150
00:59:05,479 --> 00:59:07,648
Que porra é essa
is your plan, Dallas?

1151
00:59:08,849 --> 00:59:10,251
Eu não acho que ele tenha um.

1152
00:59:13,287 --> 00:59:14,822
- Nós vamos pegá-lo.
- Como?

1153
00:59:14,822 --> 00:59:15,923
Como vamos
porra, pegá-lo?

1154
00:59:15,923 --> 00:59:17,158
Como estamos
vai pegá-lo?

1155
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
Merda! Ele morreu.

1156
00:59:20,027 --> 00:59:21,662
Scotty, acenda a luz.

1157
00:59:21,662 --> 00:59:24,165
Sim, estou tentando.
Essa coisa é uma maldita antiguidade.

1158
00:59:34,475 --> 00:59:36,010
Porra!

1159
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
Ah Merda!

1160
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
Porra!

1161
00:59:48,489 --> 00:59:50,458
- Merda.

1162
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Merda.

1163
01:00:22,256 --> 01:00:25,359
- Ah Merda.

1164
01:00:25,359 --> 01:00:26,561
Não, não.

1165
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
Não! Não, não, não!

1166
01:00:42,810 --> 01:00:44,912
Scotty! Scotty, você está bem?
We heard you screaming.

1167
01:00:44,912 --> 01:00:46,515
Vamos brincar de conversar mais tarde.

1168
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
Scotty, eu preciso
para ver a filmagem.

1169
01:01:09,937 --> 01:01:12,507
Vamos ver os malditos idiotas
diga que isso é uma farsa.

1170
01:01:16,177 --> 01:01:18,212
Scotty, eu te amo.

1171
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Obrigado.

1172
01:01:20,147 --> 01:01:21,482
Eu sinto muito
sobre o que eu disse.

1173
01:01:21,482 --> 01:01:22,783
Eu não quis dizer uma palavra.

1174
01:01:22,783 --> 01:01:23,817
Você me perdoa?

1175
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
Claro. Yeah, yeah.

1176
01:01:28,022 --> 01:01:29,957
Sinto muito também.

1177
01:01:29,957 --> 01:01:32,092
Eu não posso acreditar
você estava certo, porra.

1178
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
De jeito nenhum.

1179
01:01:41,135 --> 01:01:42,469
Ah, porra!

1180
01:02:01,355 --> 01:02:02,524
Eu consegui, porra.

1181
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Encontrei o Homem-Rã.

1182
01:02:14,536 --> 01:02:16,370
Onde ela está?

1183
01:02:16,370 --> 01:02:18,339
-Vamos, apenas pare.
-Conveniente.

1184
01:02:19,541 --> 01:02:20,675
Você está bem?

1185
01:02:20,675 --> 01:02:21,875
Sim, estou bem.

1186
01:02:21,875 --> 01:02:23,244
Só me dê um minuto, por favor.

1187
01:02:29,083 --> 01:02:30,451
Ah, porra.

1188
01:02:34,989 --> 01:02:36,056
O que está acontecendo?

1189
01:02:45,933 --> 01:02:47,201
Ah, Deus...

1190
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
Você está bem?

1191
01:03:01,215 --> 01:03:02,316
-Sim.
-Sh!

1192
01:03:02,316 --> 01:03:03,417
Ok, vamos apenas...

1193
01:03:03,417 --> 01:03:04,586
Vocês ouviram isso?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:05,853
Dallas, já terminei com isso.

1195
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
Vamos pegar nossas coisas
e vá embora. Apenas...

1196
01:03:07,388 --> 01:03:08,590
Que som é esse?

1197
01:03:08,590 --> 01:03:09,658
Dallas...

1198
01:03:12,860 --> 01:03:13,927
O que você é
falando?

1199
01:03:13,927 --> 01:03:15,029
Você não ouve?

1200
01:03:15,029 --> 01:03:16,163
Ouvir o quê?

1201
01:03:19,199 --> 01:03:22,403
-O que você faz...
- Parece um canto.

1202
01:03:23,638 --> 01:03:25,507
Dallas, eu...

1203
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Está vindo das cavernas.

1204
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
Eu não sou.

1205
01:03:37,619 --> 01:03:40,689
-Vamos.
-Não, Dallas,
Eu disse que terminei.

1206
01:03:40,689 --> 01:03:42,524
O último ponto.

1207
01:03:42,524 --> 01:03:44,793
- O que? Não.

1208
01:03:45,326 --> 01:03:46,628
Olhar.

1209
01:03:46,628 --> 01:03:48,262
- Está ficando mais alto.
-Eu não gosto disso.

1210
01:03:48,262 --> 01:03:50,598
Pare...
Só não...

1211
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
-Dallas, não...

1212
01:03:59,940 --> 01:04:01,241
Foda-se!

1213
01:04:01,241 --> 01:04:03,043
Eu não vou entrar.
Eu simplesmente não posso.

1214
01:04:07,414 --> 01:04:08,683
- Jesus!
-Scotty...

1215
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
- Olha, se você não
quero ir...
- Eu não vou.

1216
01:04:12,319 --> 01:04:13,454
Já voltamos.

1217
01:04:13,454 --> 01:04:15,255
- Já voltamos.
-Dallas.

1218
01:04:15,255 --> 01:04:18,459
- Só vamos dar uma olhada, ok?
- Você não pode me deixar aqui.
Você não pode...

1219
01:04:39,146 --> 01:04:40,347
Que idioma é esse?

1220
01:04:46,186 --> 01:04:47,822
- Ah Merda.

1221
01:05:09,309 --> 01:05:10,678
Ficou ruim.

1222
01:05:10,678 --> 01:05:12,446
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

1223
01:05:18,887 --> 01:05:20,722
Eu sinto que está chegando
de lá.

1224
01:05:25,426 --> 01:05:26,460
Ajude-me.

1225
01:05:43,043 --> 01:05:45,078
Scotty, mude para visão noturna.

1226
01:06:29,958 --> 01:06:31,358
Alguém, por favor!

1227
01:06:31,358 --> 01:06:33,026
Qualquer um, por favor!

1228
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
Ajude-me, por favor!

1229
01:06:41,435 --> 01:06:42,971
Que diabos?

1230
01:06:45,005 --> 01:06:51,311
Honrado estou por unir nosso pai
com a linda noiva
that he's chosen

1231
01:06:51,311 --> 01:06:53,748
no sagrado matrimônio.

1232
01:06:53,748 --> 01:06:57,652
Que sua união seja abençoada
com pollywogs saudáveis.

1233
01:06:57,652 --> 01:06:59,119
O que?

1234
01:07:25,312 --> 01:07:26,848
É o Jorge!

1235
01:07:26,848 --> 01:07:29,182
Qualquer um nos segue,
Eu vou explodir seu
porra, cabeça!

1236
01:07:29,182 --> 01:07:31,151
- Intruso!
-Merda!

1237
01:07:31,151 --> 01:07:32,820
- Correr! Correr!

1238
01:07:34,121 --> 01:07:36,024
-Intrusos!
-Pegue-os!

1239
01:07:36,024 --> 01:07:37,324
Correr!

1240
01:07:40,828 --> 01:07:43,631
Scotty! Vamos.

1241
01:07:43,631 --> 01:07:45,934
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1242
01:07:52,472 --> 01:07:54,542
- O que você está fazendo aqui?

1243
01:07:54,542 --> 01:07:55,944
Eu ouvi gritos.
Você está bem?

1244
01:07:55,944 --> 01:07:57,011
Temos que sair daqui.

1245
01:07:57,011 --> 01:07:58,546
O que...
O que aconteceu?

1246
01:07:58,546 --> 01:08:00,147
Você não acreditaria em mim.

1247
01:08:00,147 --> 01:08:02,050
Vamos.
Vamos nos esconder aqui.

1248
01:08:02,050 --> 01:08:03,383
Scotty, apague a luz.

1249
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Acho que eles passaram por nós.

1250
01:08:07,254 --> 01:08:08,388
Scotty, leve.

1251
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
O que diabos foi isso?

1252
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
-Amy, atrás de você.
-Puta merda!

1253
01:08:13,795 --> 01:08:16,229
- O que é isso?
-Que diabos
são estes?

1254
01:08:16,229 --> 01:08:19,067
Oh meu Deus.
Um de vocês me diga,
o que está acontecendo?

1255
01:08:23,571 --> 01:08:25,506
Vocês, aqui.

1256
01:08:25,506 --> 01:08:26,808
Tem alguma coisa nisso.

1257
01:08:27,508 --> 01:08:28,810
Ah, Deus.

1258
01:08:28,810 --> 01:08:30,678
Dallas, não toque nisso!

1259
01:08:30,678 --> 01:08:32,547
Oh, meu Deus, isso fede!

1260
01:08:33,246 --> 01:08:34,849
Puta merda!

1261
01:08:36,818 --> 01:08:38,218
Temos que tirá-los daqui.

1262
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
Vamos,
me ajude a retirá-los.

1263
01:08:41,889 --> 01:08:44,759
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1264
01:08:46,094 --> 01:08:47,762
Puxar.

1265
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Puta merda!

1266
01:08:50,197 --> 01:08:51,331
Oh meu Deus.

1267
01:08:54,434 --> 01:08:56,571
Ah, meu Deus,
aquela é a neta de George?

1268
01:09:04,946 --> 01:09:05,947
Você está bem?

1269
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
-Ah Merda!

1270
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
O que é isso?

1271
01:09:26,134 --> 01:09:28,402
Que porra é essa?
O que é isso?

1272
01:09:28,402 --> 01:09:29,436
-Scotty?
-Onde está a câmera?

1273
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
O que é?
Scotty, você está bem?

1274
01:09:33,407 --> 01:09:34,776
Scotty?

1275
01:09:40,682 --> 01:09:42,650
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1276
01:09:42,650 --> 01:09:45,119
Scotty,
o que aconteceu com você?

1277
01:09:46,587 --> 01:09:47,889
Scotty!

1278
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Amy, temos que ir.

1279
01:09:52,627 --> 01:09:53,895
Amy, temos que ir.

1280
01:09:53,895 --> 01:09:54,896
Vamos!

1281
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
Por aqui.

1282
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
Se apresse.

1283
01:10:03,671 --> 01:10:05,506
Onde...
Para onde vamos?

1284
01:10:05,506 --> 01:10:07,642
- Por aqui?
-Não sei.

1285
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
Você viu o rosto dele?

1286
01:10:13,581 --> 01:10:15,083
Você viu isso?

1287
01:10:15,083 --> 01:10:16,684
Sim, eu fiz. É horrível,

1288
01:10:16,684 --> 01:10:19,319
mas se não sairmos daqui,
essa merda vai acontecer conosco.

1289
01:10:19,319 --> 01:10:21,155
Ei, eu realmente
tenho que te contar uma coisa.

1290
01:10:22,857 --> 01:10:24,324
Eu menti para você.

1291
01:10:27,128 --> 01:10:28,295
Nossa noite juntos...

1292
01:10:28,295 --> 01:10:30,064
- O quê?
- ... significou muito para mim.

1293
01:10:33,801 --> 01:10:35,469
E por que você está
me contando isso?

1294
01:10:35,469 --> 01:10:39,107
Se eu não te contar agora,
Eu posso nunca
ter a chance de te contar.

1295
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Eu te amo.

1296
01:10:45,646 --> 01:10:46,781
Eu sempre amei você.

1297
01:10:49,249 --> 01:10:51,018
Dallas...

1298
01:10:52,687 --> 01:10:54,822
Amém, o que é isso?

1299
01:10:54,822 --> 01:10:57,024
O barulho da floresta,
Eu posso ouvir isso.

1300
01:10:57,024 --> 01:10:58,993
Eu ouço isso. Eu ouço isso.

1301
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
Prova irrefutável.

1302
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
Dallas...

1303
01:11:20,248 --> 01:11:21,448
Dallas...

1304
01:11:25,186 --> 01:11:26,286
Dallas...

1305
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
Dallas...

1306
01:11:38,498 --> 01:11:39,499
Dallas?

1307
01:11:43,237 --> 01:11:44,238
Dallas...

1308
01:11:48,209 --> 01:11:50,111
Quem está aí?

1309
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
Dallas?

1310
01:11:55,082 --> 01:11:57,384
Dallas, estou com medo.

1311
01:11:57,384 --> 01:11:58,519
Eu não consigo me mover.

1312
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Ele me pegou.

1313
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
Dallas...

1314
01:12:05,092 --> 01:12:06,459
Dallas...

1315
01:12:09,429 --> 01:12:10,798
Ajuda...

1316
01:12:27,181 --> 01:12:28,182
Amém!

1317
01:12:30,585 --> 01:12:31,786
Puta merda!

1318
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Amém! Porra, solte-a!

1319
01:12:36,090 --> 01:12:38,292
Amém! Merda.

1320
01:12:38,292 --> 01:12:41,162
-Amy, você está bem?
- Ah, meu Deus, o que aconteceu?

1321
01:12:41,162 --> 01:12:42,864
Eu vou te mostrar mais tarde.
Vamos.

1322
01:12:56,544 --> 01:12:57,545
Porra!

1323
01:12:59,213 --> 01:13:02,083
- Jorge!
- Apague essa maldita luz.
Me siga.

1324
01:13:02,083 --> 01:13:03,383
-Graças a Deus.

1325
01:13:07,321 --> 01:13:09,422
Jorge...

1326
01:13:09,422 --> 01:13:11,424
Você pode acender essa luz
de volta agora.

1327
01:13:13,160 --> 01:13:15,263
Jorge,
que porra foi essa?

1328
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Cuidadoso.
É um pouco profundo.

1329
01:13:20,134 --> 01:13:21,702
Todas aquelas pessoas
lá atrás.

1330
01:13:21,702 --> 01:13:22,937
O que acabamos de ver?

1331
01:13:22,937 --> 01:13:25,640
Quanto menos você sabe,
melhor.

1332
01:13:25,640 --> 01:13:26,841
Mantenha assim.

1333
01:13:34,048 --> 01:13:36,384
Estamos quase lá.
Não podemos parar agora.

1334
01:13:36,384 --> 01:13:38,185
Amy, temos que
continue andando.

1335
01:13:40,254 --> 01:13:41,355
Vamos.

1336
01:13:43,858 --> 01:13:46,493
Então basta seguir a água
para a ponte.

1337
01:13:46,493 --> 01:13:47,795
Você pode chegar à cidade
de lá.

1338
01:13:49,830 --> 01:13:52,667
Espere, Jorge.
You're not going back in there?

1339
01:13:52,667 --> 01:13:55,870
Se houver alguma chance
minha neta ainda está viva,
Eu tenho que voltar.

1340
01:14:22,530 --> 01:14:23,831
Lá está a cidade.

1341
01:14:24,999 --> 01:14:26,968
-Amy?

1342
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
Amém?

1343
01:14:32,373 --> 01:14:34,675
Amy, vai ficar tudo bem.

1344
01:14:40,648 --> 01:14:41,849
Nós temos a prova.

1345
01:14:44,218 --> 01:14:46,520
-Amy...
- Não.

1346
01:14:46,520 --> 01:14:50,490
O mundo inteiro
vai acreditar em nós.

1347
01:14:52,393 --> 01:14:53,861
Parar.

1348
01:14:54,494 --> 01:14:56,597
Pare com isso. Pare com isso.

1349
01:14:57,497 --> 01:14:59,400
Pare com isso.

1350
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
Apenas pare com isso.

1351
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
OK.

1352
01:16:28,823 --> 01:16:30,357
Tudo bem.
Obrigado a todos,
por sair.

1353
01:16:30,357 --> 01:16:33,160
Vamos dar mais uma rodada
de aplausos para o Homem-Rã.

1354
01:16:38,399 --> 01:16:41,001
Sejamos bem-vindos ao palco
o diretor do filme,

1355
01:16:41,001 --> 01:16:42,571
Dallas Kyle.

1356
01:16:48,008 --> 01:16:50,478
DallasKyle,
bem-vindo ao palco.

1357
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
Dallas?

1358
01:16:55,483 --> 01:16:57,785
DallasKyle,
o diretor do filme,
bem-vindo ao palco.

1359
01:18:22,269 --> 01:18:25,507
Dallas! Dallas! Dallas!

1360
01:18:25,507 --> 01:18:28,842
Dallas! Dallas! Dallas!

1361
01:18:28,842 --> 01:18:30,711
Dallas! Dallas!